1 00:00:23,400 --> 00:00:26,230 [Voix informatique] ♪ Di-Di-Di ♪ 2 00:00:27,440 --> 00:00:29,370 ♪ Di-Di-Di ♪ 3 00:00:32,080 --> 00:00:35,670 ♪ Digimon, Digimon ♪ 4 00:00:35,750 --> 00:00:37,770 [Rappeur] ♪ La DigiVolution est opérationnelle ♪ 5 00:00:37,850 --> 00:00:39,940 ♪ DigiSee DigiHear DigiKnow ce qui s'en vient ♪ 6 00:00:40,020 --> 00:00:42,180 ♪ Notre DigiDestiny commence aujourd'hui ♪ 7 00:00:42,250 --> 00:00:44,280 ♪ Laisse-moi t'entendre dire ♪ 8 00:00:44,350 --> 00:00:48,350 ♪ Digimon : monstres numériques Les Digimon sont les champions ♪ 9 00:00:48,430 --> 00:00:52,260 ♪ Digimon : monstres numériques Les Digimon sont les champions ♪ 10 00:00:52,330 --> 00:00:54,390 ♪ Avec DigiWill et DigiVice en main ♪ 11 00:00:54,460 --> 00:00:56,730 ♪ Il existe une force DigiDynamic dans DigiLand ♪ 12 00:00:56,800 --> 00:00:58,830 ♪ Quand le DigiPast et DigiPresent entrent en collision ♪ 13 00:00:58,900 --> 00:01:01,100 ♪ Il est temps de DigiSize ♪ 14 00:01:01,170 --> 00:01:04,940 ♪ Digimon : monstres numériques Les Digimon sont les champions ♪ 15 00:01:05,010 --> 00:01:09,310 ♪ Digimon : monstres numériques Les Digimon sont les champions ♪ 16 00:01:09,380 --> 00:01:11,310 ♪ Di-Di-Digimon ♪ 17 00:01:11,380 --> 00:01:15,580 ♪ Les DigiDudes seront DigiRule avec DigiAbility et DigiTude ♪ 18 00:01:15,650 --> 00:01:17,640 ♪ Sauvez le monde d'un DigiDisaster ♪ 19 00:01:17,720 --> 00:01:19,850 ♪ Ça vient du net rencontrez les maîtres du numérique ♪ 20 00:01:19,920 --> 00:01:23,920 ♪ Digimon : monstres numériques Les Digimon sont les champions ♪ 21 00:01:23,990 --> 00:01:26,460 ♪ Digimon : monstres numériques Digimon ♪ 22 00:01:29,230 --> 00:01:31,630 [Kari] Qui a dit qu'il y avait les monstres n'existent pas ? 23 00:01:31,700 --> 00:01:34,140 [Les deux crient] 24 00:01:36,370 --> 00:01:39,370 - [Criements] - [Rugissements] 25 00:01:39,440 --> 00:01:42,140 Tu n'es jamais tout à fait le même après avoir rencontré votre premier Digimon. 26 00:01:42,210 --> 00:01:46,310 Je m'appelle Kari. je fais partie d'une équipe appelé le DigiDestined. 27 00:01:46,380 --> 00:01:50,510 Au début, nous étions une poignée, mais depuis, nous avons ajouté quelques membres. 28 00:01:50,590 --> 00:01:53,560 C'est moi avec T.K., un autre du DigiDestined. 29 00:01:53,620 --> 00:01:55,680 Et c'est Willis en Amérique. 30 00:01:55,760 --> 00:01:59,350 Pendant que le reste d'entre nous au Japon il n'avait qu'un seul Digimon, il avait des jumeaux. 31 00:01:59,430 --> 00:02:01,490 Et pendant que nous avions notre équipe sur laquelle compter, 32 00:02:01,560 --> 00:02:05,190 Willis n'avait pas d'amis humains, seulement ses deux Digimon. 33 00:02:05,270 --> 00:02:11,040 Son aventure numérique, ainsi que la nôtre, a commencé cette nuit-là il y a huit ans. 34 00:02:11,110 --> 00:02:13,040 Saviez-vous qu'il y a en fait deux mondes ? 35 00:02:13,110 --> 00:02:15,040 Notre monde et le monde numérique. 36 00:02:15,110 --> 00:02:17,770 Maintenant, ne prévoyez pas de vacances là-bas. Je ne sais même pas où c'est. 37 00:02:17,850 --> 00:02:21,110 Mais quand je l'ai vu pour la première fois, J'avais tellement peur, j'étais tellement nerveuse, 38 00:02:21,180 --> 00:02:25,280 - J'étais tellement... mignon. - [Gémiments, Reniflements] 39 00:02:27,260 --> 00:02:29,380 [Kari narratant] C'est mon frère, Tai, quand il était petit. 40 00:02:29,460 --> 00:02:31,450 Même à l'époque, c'était un leader né... 41 00:02:31,530 --> 00:02:34,020 courageux, fort et gracieux. 42 00:02:35,600 --> 00:02:38,120 - [Chasses de toilettes] - Cette nuit a commencé comme toutes les autres, 43 00:02:38,200 --> 00:02:40,570 Tai effectuait son quatrième voyage à la salle de bain. 44 00:02:46,810 --> 00:02:51,510 [Tai] Tu sais que tu n'es pas censé jouer avec l'ordinateur. 45 00:02:51,580 --> 00:02:53,550 Mais ça fait quelque chose de bizarre. 46 00:02:53,620 --> 00:02:55,810 [Kari narratant] J'avais raison. C'était notre premier DigiEgg. 47 00:02:55,890 --> 00:02:59,580 Et à l'autre bout du monde, Willis recevait son DigiEgg. 48 00:03:07,660 --> 00:03:10,860 [Mère] Tai, réveille-toi ! 49 00:03:10,930 --> 00:03:14,390 Tai, j'y vais au magasin de produits naturels. 50 00:03:14,470 --> 00:03:17,570 Quel rêve étrange... un œuf d'ordinateur. 51 00:03:17,640 --> 00:03:21,100 Je dois arrêter de regarder des films d'horreur avant d'aller me coucher. 52 00:03:21,180 --> 00:03:24,440 - Prends soin de ta sœur. - Mais, maman ! 53 00:03:24,510 --> 00:03:27,450 J'allais jouer au football avec mes amis. [Soupirs] 54 00:03:29,290 --> 00:03:32,740 L'œuf est réel ! 55 00:03:34,460 --> 00:03:37,260 Je te parie que ça va a bien meilleur goût que votre œuf. 56 00:03:37,330 --> 00:03:40,460 - [Siffle] - Hé, je sais ce qu'on peut faire. 57 00:03:40,530 --> 00:03:43,260 - Utilisons-le comme ballon de football. - [Siffle] 58 00:03:43,330 --> 00:03:45,530 Vous avez raison. Il ne rebondirait probablement pas aussi haut. 59 00:03:45,600 --> 00:03:47,540 [Sifflet] 60 00:03:52,040 --> 00:03:53,980 [Sifflet] 61 00:03:54,040 --> 00:03:56,980 - [Siffle] - [Miaou] 62 00:03:57,050 --> 00:04:00,240 Si quelqu'un demande où Cet œuf bizarre vient d'où, 63 00:04:00,320 --> 00:04:03,080 disons-leur notre poulailler est sur une décharge de déchets nucléaires. 64 00:04:03,150 --> 00:04:05,780 Garçon, le reste des enfants vont soyez jaloux de nous à Pâques. 65 00:04:05,860 --> 00:04:08,480 [Sifflet] 66 00:04:13,130 --> 00:04:16,000 - [Sifflet] - Kari, où es-tu allé ? 67 00:04:20,740 --> 00:04:23,300 Kari, je... Hein ? 68 00:04:24,370 --> 00:04:26,240 [Les deux] Euh-oh. 69 00:04:26,310 --> 00:04:29,070 - [Tai] C'est... C'est vivant. - Hein? 70 00:04:29,140 --> 00:04:33,080 - [Les deux halètent] - C'est mignon. Viens ici, petit bébé. 71 00:04:33,150 --> 00:04:35,780 - [Kari riant] - [Cris étouffés] 72 00:04:35,850 --> 00:04:39,080 B-B-B-B-B-B-Ball ! 73 00:04:39,150 --> 00:04:41,090 Kari, reste à l'écart ! Je te protégerai ! 74 00:04:42,160 --> 00:04:44,590 - [Grognements] - [Grognements] 75 00:04:44,660 --> 00:04:47,930 [Narration de Kari] Comme d'habitude, Tai a proposé un plan d’action courageux. 76 00:04:48,000 --> 00:04:52,130 - [Grognements] - Cela a fonctionné aussi bien que ses autres plans. 77 00:04:52,200 --> 00:04:55,140 - B-B-Ball. - B-B-Ball. 78 00:04:55,200 --> 00:04:57,870 B-B-B-B-B-Ball. 79 00:04:57,940 --> 00:05:00,270 B-B-Ball. B-B-Ball. 80 00:05:00,340 --> 00:05:03,970 B-B-B-B-Ball. B-B-Ball. B-B-Ball. 81 00:05:04,050 --> 00:05:06,610 - [rire] - B-B-B-B-B-Ball. 82 00:05:06,680 --> 00:05:11,550 - C'est prendre un bain moussant. - [Sifflet] B-B-Ball. 83 00:05:11,620 --> 00:05:14,950 C'était la première fois que l'un d'entre nous vraiment connecté avec le Digimon. 84 00:05:15,020 --> 00:05:18,460 Au fil du temps, nous avons appris que non tous les Digimon se révèlent si amicaux. 85 00:05:20,960 --> 00:05:24,130 [Tai] Arrête de le nourrir autant barres chocolatées. Vous le rendrez malade. 86 00:05:24,200 --> 00:05:27,330 Hé, ce sont les miens ! Merci beaucoup. 87 00:05:27,400 --> 00:05:29,340 Maintenant que c'est ici, comment peut-on s'en débarrasser ? 88 00:05:29,410 --> 00:05:33,470 - [Sifflet] - Où va-t-il dormir ? 89 00:05:33,540 --> 00:05:35,530 - [Sifflet] - Ah non. Pas dans mon lit. 90 00:05:35,610 --> 00:05:38,840 - [Sifflet] - Très bien. Ensuite, il dort sur le canapé. 91 00:05:38,910 --> 00:05:41,350 Nous devrons juste le dire à maman c'est un coussin. 92 00:05:41,420 --> 00:05:43,580 - [Le téléphone sonne] - Hein ? Je vais l'avoir ! 93 00:05:43,650 --> 00:05:45,590 - [roucoulant] - [La sonnerie continue] 94 00:05:45,650 --> 00:05:47,590 Bonjour. Tai parlant. 95 00:05:47,660 --> 00:05:51,320 [Staticky] Voici Sora. Mimi m'a dit c'est toi qui as vomi dans mon chapeau. 96 00:05:51,390 --> 00:05:54,060 Il y a quelque chose qui ne va pas avec son téléphone. Un timing parfait. 97 00:05:54,130 --> 00:05:57,190 C'est bizarre. Tous les trucs électroniques dans la maison ça devient fou. 98 00:05:57,270 --> 00:06:00,240 - Aah, Kari, fais attention ! - Hmm? 99 00:06:00,300 --> 00:06:03,100 Cela a changé. C’est devenu plus gros. Qu'est-ce que tu as fait? 100 00:06:03,170 --> 00:06:05,570 Oh non. Où sommes-nous tu vas le cacher ? 101 00:06:05,640 --> 00:06:07,740 Qu'est-ce que maman va dire si elle le découvre ? 102 00:06:07,810 --> 00:06:10,540 - Ça ne peut pas être pire. - [Les pets de Digimon] 103 00:06:10,610 --> 00:06:13,080 C'est juste devenu pire. 104 00:06:14,150 --> 00:06:17,020 - [gargouillis] - [Miaou] 105 00:06:17,090 --> 00:06:19,020 [Taï] 4 008, 4 009, 4 010, 106 00:06:19,090 --> 00:06:22,290 4 011, 4 012. [Soupirs] 107 00:06:22,360 --> 00:06:24,790 Mieux vaut lui épingler les oreilles pour qu'ils ne rentrent pas dans la nourriture. 108 00:06:24,860 --> 00:06:26,800 [Marmonnant] 109 00:06:26,860 --> 00:06:31,130 - Mon garçon, il a l'air plutôt affamé. - [Grognements] 110 00:06:31,200 --> 00:06:34,400 [Kari Narrating] Il avait une manière étrange de montrer son appréciation. 111 00:06:34,470 --> 00:06:37,440 Hé! Découpez-le ! Arrête d'embrasser ma sœur, toi ! 112 00:06:37,510 --> 00:06:39,440 [Grognant] 113 00:06:39,510 --> 00:06:41,440 ♪ À l'instant même ♪ 114 00:06:41,510 --> 00:06:43,950 ♪ Frère d'âme funk regarde-le maintenant ♪ 115 00:06:44,010 --> 00:06:46,920 [En écho] ♪ Funky ♪ 116 00:06:46,980 --> 00:06:48,920 Son... haleine... pue. 117 00:06:50,620 --> 00:06:53,920 J'en ai assez. Il est sorti d'ici ! 118 00:06:53,990 --> 00:06:59,050 - Oh-oh. - [Grognements] - [Miaou] 119 00:06:59,130 --> 00:07:03,070 ♪ À peu près maintenant Funk Soul Brother, regarde-le maintenant ♪ 120 00:07:03,130 --> 00:07:05,800 ♪ Frère d'âme funk à peu près maintenant ♪ 121 00:07:05,870 --> 00:07:09,640 ♪ Frère d'âme funk regarde-le maintenant ♪ 122 00:07:09,710 --> 00:07:11,970 ♪ Frère d'âme funk ♪ [Échos] 123 00:07:12,040 --> 00:07:16,240 [Yippant] 124 00:07:16,310 --> 00:07:19,840 - [Gémits] - Nous ne formons pas vraiment une équipe. 125 00:07:19,920 --> 00:07:21,850 [Gémissant] 126 00:07:21,920 --> 00:07:25,350 [Mère] Les enfants, j'ai fait votre préféré... bâtonnets de foie. 127 00:07:25,420 --> 00:07:27,860 Super. Dans une minute. 128 00:07:27,920 --> 00:07:30,860 - Alors, tu as un nom ? - Koromon. 129 00:07:30,930 --> 00:07:33,760 [Reniflant] Nous avons de la chance. Elle les a brûlés. 130 00:07:33,830 --> 00:07:36,420 - Tai, il s'appelle Koromon. - Quel nom ? 131 00:07:36,500 --> 00:07:38,490 Koromon, qu'est-ce que tu es, d'ailleurs ? 132 00:07:38,570 --> 00:07:42,440 Je suis un Digimon, abréviation de numérique monstre. Je viens du monde numérique. 133 00:07:42,500 --> 00:07:45,670 Comment se fait-il que tu lui parles et seulement me siffler ? 134 00:07:45,740 --> 00:07:48,300 Je m'appelle Kari. Kar-je. 135 00:07:48,380 --> 00:07:51,680 Et voici mon frère. Son nom est Tai. Taï. 136 00:07:51,750 --> 00:07:54,240 - Salut, Kari Kari, Tai Tai. - [Kari] Peu importe. 137 00:07:54,320 --> 00:07:58,190 Il peut... parler. 138 00:07:58,250 --> 00:08:00,520 Vous êtes tous les deux les meilleurs amis Je l'ai déjà eu. 139 00:08:00,590 --> 00:08:02,720 Nous sommes les seuls amis vous avez eu. 140 00:08:02,790 --> 00:08:05,160 [Grognements] 141 00:08:05,230 --> 00:08:08,490 Merci de m'avoir sauvé de cette boule de poils qui gratte. 142 00:08:13,570 --> 00:08:17,370 Préviens-moi avant de... embrasse-moi encore. 143 00:08:17,440 --> 00:08:19,530 [Kari Narrating] Une fois un Digimon devient vraiment votre ami, 144 00:08:19,610 --> 00:08:22,270 - ils feront n'importe quoi pour toi. - [Les pets de Koromon] 145 00:08:22,340 --> 00:08:24,280 N'importe quoi. 146 00:08:24,350 --> 00:08:26,510 Ayons un avertissement pour cela aussi. 147 00:08:27,980 --> 00:08:30,510 [Kari Narrating] Maintenant, à chaque fois cette chose a changé de forme, 148 00:08:30,590 --> 00:08:32,520 ou ce que nous appelons maintenant DigiVolvé, 149 00:08:32,590 --> 00:08:35,220 il y a eu une étrange surtension électrique dans toute la ville. 150 00:08:35,290 --> 00:08:38,520 Bien sûr, il n'y avait qu'une seule façon pour attirer l'attention de Tai. 151 00:08:38,590 --> 00:08:42,300 [Coups d'alerte] 152 00:08:42,430 --> 00:08:44,730 [Sifflet] 153 00:08:44,800 --> 00:08:47,230 Je suis debout ! Quoi? 154 00:08:47,300 --> 00:08:52,240 - Oh, Koromon. Est-il malade ? - [Gémissant] 155 00:08:52,310 --> 00:08:56,210 Tu lui as donné tes bâtonnets de foie, n'est-ce pas ? Oh. 156 00:08:56,280 --> 00:08:59,870 [Kari Narrating] Ce Koromon n'est pas celui avec qui nous sommes devenus amis plus tard. 157 00:09:02,120 --> 00:09:05,020 Oh! Ça doit faire mal. 158 00:09:05,090 --> 00:09:07,380 [Kari Narrating] Quand celui-ci DigiVolved, il a élargi davantage... 159 00:09:07,450 --> 00:09:09,390 que mon oncle Fred à Thanksgiving. 160 00:09:09,460 --> 00:09:11,390 - Joli dinosaure. Dinosaure sympathique. - [Grognant] 161 00:09:11,460 --> 00:09:15,420 - [Siffle] - [Grognant] 162 00:09:15,500 --> 00:09:18,290 Ahh, Kari, descends de là. Que fais-tu? 163 00:09:18,370 --> 00:09:21,630 [Grognant] 164 00:09:21,700 --> 00:09:23,970 [Taï] Je vais être puni pour ça. 165 00:09:24,040 --> 00:09:26,600 Que se passe-t-il là-dedans ? Vos enfants ont-ils cassé une autre lampe ? 166 00:09:26,670 --> 00:09:30,110 - Sur le dos ? - Kari, non ! 167 00:09:30,180 --> 00:09:34,110 - Ouf ! -Kari ! 168 00:09:34,180 --> 00:09:36,620 Aah ! Kari ! 169 00:09:40,690 --> 00:09:43,450 - Maintenant, jouons au cheval. - [Grognant] 170 00:09:43,520 --> 00:09:46,620 Si maman s'inquiète pour la lampe, attends qu'elle voie sa voiture ! 171 00:09:46,690 --> 00:09:48,890 Regardez des deux côtés avant vous traversez la rue. 172 00:09:48,960 --> 00:09:51,120 - Vous voyez des voitures ? - Mm-mmm 173 00:09:51,200 --> 00:09:53,630 Sais-tu même qu'est-ce qu'une voiture ? 174 00:09:53,700 --> 00:09:56,000 Alors soyez prudent. 175 00:09:56,070 --> 00:09:58,970 Soude. J'ai soif. Es-tu? 176 00:09:59,040 --> 00:10:02,270 Mmmm. 177 00:10:02,340 --> 00:10:06,250 D'habitude, maman met juste de l'argent dedans, mais je suppose que ça marche aussi. 178 00:10:06,310 --> 00:10:08,840 Juste un chacun. Oh! 179 00:10:08,920 --> 00:10:11,150 [Grognements] 180 00:10:11,220 --> 00:10:15,660 Ah. Hein? Où vas-tu? 181 00:10:15,720 --> 00:10:18,280 Kari ! 182 00:10:18,360 --> 00:10:20,290 Kari ! 183 00:10:20,360 --> 00:10:22,260 À quel point cela pourrait-il être difficile trouver un dinosaure ? 184 00:10:22,330 --> 00:10:25,300 - On ne devrait pas jouer dans la rue. - [Klaxon klaxons] 185 00:10:25,370 --> 00:10:28,820 - [Grognements] - [Homme] Tu as vu ça ? 186 00:10:28,900 --> 00:10:32,300 - Non, je dormais. - Mais tu conduis ! 187 00:10:33,670 --> 00:10:35,800 Pouvons-nous refaire cette balade ? Feu de poivre ! 188 00:10:38,610 --> 00:10:41,550 [Gémissant] 189 00:10:41,620 --> 00:10:43,550 [Kari raconte] Tai n'était pas loin derrière nous. 190 00:10:43,620 --> 00:10:46,680 Il suivait nos traces dans le soda light. 191 00:10:46,750 --> 00:10:49,690 [En écho] Kari ! 192 00:10:49,760 --> 00:10:53,190 Pourquoi regardes-tu ce bus ? S'il vous plaît, ne le faites pas exploser. 193 00:10:53,260 --> 00:10:57,200 Je sais que ma mère dit qu'ils sont toujours en retard, mais ils n'y peuvent rien. 194 00:10:57,260 --> 00:11:00,830 Ne sois pas un mauvais garçon ! [Cris] 195 00:11:03,140 --> 00:11:07,570 - Je veux rentrer à la maison maintenant, d'accord ? - [Grognements] 196 00:11:14,780 --> 00:11:16,720 - Hein ? - Hein? 197 00:11:16,780 --> 00:11:19,180 - [Tous] Hein ? - Oh, mon garçon. 198 00:11:19,250 --> 00:11:21,650 [Kari Narration] C'est à ce moment-là nous avons vu notre deuxième DigiEgg. 199 00:11:21,720 --> 00:11:25,390 Mais celui-ci était bien plus gros, et le Digimon à l'intérieur, beaucoup plus méchant. 200 00:11:25,460 --> 00:11:27,830 [Tai] Je détesterais voir le poulet cet œuf est sorti. 201 00:11:27,890 --> 00:11:30,420 [Criant] 202 00:11:32,270 --> 00:11:34,200 - [Grognant] - C'est un gros oiseau. 203 00:11:37,100 --> 00:11:39,600 - Aah ! - Feu de poivre ! 204 00:11:44,580 --> 00:11:47,380 Mimi, c'est Joe. Rapide. Regardez par votre fenêtre. 205 00:11:47,450 --> 00:11:50,040 - [Haletant] - [Criements] 206 00:11:50,120 --> 00:11:55,050 Polly, tu veux du cracker ? Un très gros cracker ? 207 00:11:55,120 --> 00:11:57,590 Koromon ? Kari ! 208 00:11:57,660 --> 00:12:00,180 [Criements] 209 00:12:00,260 --> 00:12:04,700 - Koromon, s'il te plaît, ne te bats pas ! - Kari, allez. Il faut y aller ! 210 00:12:04,760 --> 00:12:06,630 Koromon ! 211 00:12:06,700 --> 00:12:09,640 - Kari, c'est trop dangereux. - Feu de poivre ! 212 00:12:11,840 --> 00:12:14,640 [Rires] A mon tour ! 213 00:12:14,710 --> 00:12:18,410 - Hein? - [Tous] Hein ? - Destructeur Sonique ! 214 00:12:21,050 --> 00:12:24,980 [Rugissant] 215 00:12:25,050 --> 00:12:29,790 - Ah ! - Qu'est-ce qui ne va pas avec le téléphone ? 216 00:12:32,460 --> 00:12:34,760 Waouh ! 217 00:12:37,760 --> 00:12:40,730 [Grognant] 218 00:12:42,370 --> 00:12:44,840 - Ça va ? - Qui c'est? 219 00:12:44,910 --> 00:12:47,340 [Grognant] 220 00:12:47,410 --> 00:12:49,840 Koromon ? 221 00:12:49,910 --> 00:12:52,850 Je suis Greymon maintenant. 222 00:12:52,910 --> 00:12:56,680 Tu peux être n'importe qui tu veux, Big Guy. 223 00:12:56,750 --> 00:12:58,690 - [Rugissements] - [Criements] 224 00:12:58,750 --> 00:13:03,780 [Grognant] Flamme Nova ! 225 00:13:03,860 --> 00:13:07,850 ♪♪ [Indistinct] 226 00:13:09,360 --> 00:13:11,990 - Cool ! - [Criant] 227 00:13:17,670 --> 00:13:21,110 Gris-Koromon ! 228 00:13:21,170 --> 00:13:23,440 N'abandonnez pas. 229 00:13:25,150 --> 00:13:28,950 ♪ Digimon : monstres numériques Les Digimon sont les champions ♪ 230 00:13:29,020 --> 00:13:32,710 ♪ Digimon : monstres numériques Les Digimon sont les champions ♪ 231 00:13:37,390 --> 00:13:40,520 Destructeur de poussière ! 232 00:13:43,400 --> 00:13:46,890 Oh non! Tai, il est blessé ! 233 00:13:46,970 --> 00:13:48,900 - Vous ne pouvez rien faire ! - Greymon, lève-toi ! 234 00:13:48,970 --> 00:13:52,460 -Greymon ! - [Grognant] 235 00:13:52,540 --> 00:13:56,500 Greymon, réveille-toi ! Il arrive ! 236 00:13:56,580 --> 00:14:00,410 - [Criements] - [Sanglotant] 237 00:14:03,450 --> 00:14:08,390 [Sifflet, Toux] 238 00:14:08,460 --> 00:14:11,820 [Toux] 239 00:14:11,890 --> 00:14:15,160 Cela a fonctionné sur moi. 240 00:14:16,460 --> 00:14:20,370 [Inspire profondément, Siffle fort] 241 00:14:23,970 --> 00:14:25,870 - Hein ? - Regarder! 242 00:14:25,940 --> 00:14:28,880 - Allez, Tai. - [Sifflet] 243 00:14:31,110 --> 00:14:33,380 [Haletant] 244 00:14:36,180 --> 00:14:40,950 ♪♪ [Indistinct] 245 00:14:41,020 --> 00:14:44,390 - Allez-y ! - Nova Fly! 246 00:14:44,460 --> 00:14:47,120 [Criant] 247 00:14:56,940 --> 00:14:59,410 [Kari] Greymon! 248 00:14:59,470 --> 00:15:01,740 - [Gémissant] - Cette nuit a changé nos vies. 249 00:15:01,810 --> 00:15:04,510 Il a fallu un certain temps avant que nous nous rendions compte que ceux d'entre nous qui ont vu ce qui s'est passé... 250 00:15:04,580 --> 00:15:06,440 est devenu le DigiDestined. 251 00:15:06,510 --> 00:15:08,640 Greymon! 252 00:15:08,720 --> 00:15:12,450 Tu ne veux pas jouer tu es plus cheval avec moi ? 253 00:15:12,520 --> 00:15:15,390 Où es-tu? 254 00:15:15,460 --> 00:15:17,450 [Kari Narrating] C'était encore plus long avant de le découvrir... 255 00:15:17,520 --> 00:15:20,020 que Willis a rencontré son Digimon cette même nuit. 256 00:15:20,090 --> 00:15:22,560 Il a dû apprendre tout seul qu'être un DigiDestined signifie... 257 00:15:22,630 --> 00:15:24,560 parfois tu dois sauver le monde, 258 00:15:24,630 --> 00:15:27,730 même si c'est toi qui a causé le problème. 259 00:15:34,770 --> 00:15:37,400 C'était un autre Digidestiné à Izzy qui a remarqué le premier qu'il y avait des problèmes. 260 00:15:37,480 --> 00:15:42,420 Hein? Prodigieux. Un virus informatique sur Internet. 261 00:15:42,480 --> 00:15:44,470 Attends une minute. 262 00:15:44,550 --> 00:15:47,420 Wow, c'est une attaque quelque chose. 263 00:15:47,490 --> 00:15:51,420 Laisse-moi voir si je peux obtenir une image de sa cible. 264 00:15:51,490 --> 00:15:54,260 [Kari Narrant] Izzy ne l'était pas le seul à suivre le virus. 265 00:15:54,330 --> 00:15:58,260 Le monde regardait, mais personne ne le faisait préparé à ce qui allait arriver. 266 00:15:58,330 --> 00:16:00,270 - Oh! - [Tous] Oh ! 267 00:16:00,330 --> 00:16:02,830 On dirait... un DigiEgg. 268 00:16:02,900 --> 00:16:04,840 D'où ça vient ? 269 00:16:04,900 --> 00:16:08,840 Le virus est à l'origine de l'œuf se développer anormalement vite ! 270 00:16:08,910 --> 00:16:12,280 Je pense que ça va éclore. 271 00:16:12,350 --> 00:16:14,970 [Kari Narrant]À travers la ville, Tai et un autre DigiDestined, Sora, 272 00:16:15,050 --> 00:16:16,980 étaient confrontés leur propre problème. 273 00:16:17,050 --> 00:16:18,980 [Lecture Tai] "Cher Sora, Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 274 00:16:19,050 --> 00:16:21,520 "Je ne me suis pas senti aussi mal depuis J'ai accidentellement vomi dans ton chapeau... 275 00:16:21,590 --> 00:16:23,750 "et je ne t'en ai pas parlé avant de le mettre. 276 00:16:23,820 --> 00:16:26,120 "Je sais que notre relation a été un peu orageux ces derniers temps. 277 00:16:26,190 --> 00:16:29,460 "Tu dis que tu aimes les averses d'orage, alors c'est quoi quelques gouttes de pluie entre amis ? 278 00:16:29,530 --> 00:16:31,930 Mon amour, Tai." "Amour" ? Je veux dire "de". 279 00:16:32,000 --> 00:16:36,630 - Je veux dire... [Grissements] - À qui écris-tu, Tai ? 280 00:16:36,700 --> 00:16:40,300 C'est juste une blague par courrier électronique. Quoi qu'est-ce que tu fais ici, de toute façon, Kari ? 281 00:16:40,370 --> 00:16:42,340 je voulais te montrer ma nouvelle robe. 282 00:16:42,410 --> 00:16:45,400 Je vais à une fête d'anniversaire. J'ai offert à mon ami un Power Ranger rose. 283 00:16:45,480 --> 00:16:48,140 [Kari Narrating] Mon frère et moi avions une relation de « donnant-donnant ». 284 00:16:48,210 --> 00:16:50,150 - Je donnerais et il prendrait. - Oh, peu importe ? 285 00:16:50,220 --> 00:16:52,580 Si vous souhaitez envoyer un e-mail, vous devez cliquer dessus. Cliquez. 286 00:16:52,650 --> 00:16:55,350 [Gémits] Je n'allais pas envoyer cette lettre ! 287 00:16:55,420 --> 00:16:57,360 Alors, qu'est-ce que tu as l'écrire pour ? 288 00:16:57,420 --> 00:16:59,360 - Oh, va à ta fête. - D'accord. 289 00:16:59,430 --> 00:17:01,860 je ne peux pas croire Sora va lire ma lettre. 290 00:17:01,930 --> 00:17:03,920 Attends une minute. "Impossible de livrer" ? 291 00:17:04,000 --> 00:17:06,060 Je ne peux pas croire qu'elle ne l'est pas je vais lire ma lettre ! 292 00:17:06,130 --> 00:17:08,830 Tu essaies de dire à une fille que tu es désolé, et votre ordinateur vous éteint ! 293 00:17:08,900 --> 00:17:10,840 [Cris] Aïe ! 294 00:17:10,900 --> 00:17:12,770 ♪ Une semaine depuis que tu m'as regardé ♪ 295 00:17:12,840 --> 00:17:15,740 ♪ Penché la tête sur le côté et j'ai dit que j'étais en colère ♪ 296 00:17:15,810 --> 00:17:19,680 ♪ Cinq jours depuis que tu t'es moqué de moi, prends qu'ensemble, revenons me voir ♪ 297 00:17:19,750 --> 00:17:24,580 ♪ Trois jours depuis le salon, c'est tout est de ma faute, mais je ne peux pas te le dire ♪ 298 00:17:24,650 --> 00:17:28,090 ♪ Hier, tu m'avais pardonné mais ça va il faudra deux jours avant que je dise que je suis désolé ♪ 299 00:17:28,150 --> 00:17:30,350 ♪ Tiens-le maintenant et regarde le tromperie, pendant que je te fais arrêter, réfléchis ♪ 300 00:17:30,420 --> 00:17:33,360 ♪ Tu penses que tu regardes Aquaman ♪ - Hé ! 301 00:17:33,430 --> 00:17:36,790 ♪ J'aime le Chalet Swiss, j'aime les sushis Je n'ai jamais touché à une poêle à frire ♪ 302 00:17:36,860 --> 00:17:39,590 ♪ J'ai tendance à porter j'ai l'esprit sur ma manche ♪ 303 00:17:39,670 --> 00:17:41,600 ♪ J'ai une histoire de perdre ma chemise ♪ 304 00:17:41,670 --> 00:17:44,730 ♪ Une semaine depuis que tu m'as regardé, j'ai baissé les bras et j'ai dit que je suis désolé ♪ 305 00:17:44,800 --> 00:17:49,870 ♪ Cinq jours depuis que je me suis moqué de toi, toi j'ai fait ce que je pensais que tu allais faire ♪ 306 00:17:49,940 --> 00:17:53,210 ♪ Trois jours depuis le salon, les deux sont responsables, que pourrions-nous faire ♪ 307 00:17:53,280 --> 00:17:57,220 ♪ Hier tu m'as souri, ça va il faudra deux jours avant que nous disons que nous sommes désolés ♪ 308 00:17:57,280 --> 00:17:59,980 - [Tous] Surprise ! - [Rire] 309 00:18:04,190 --> 00:18:07,720 - Maman, je peux porter plainte ? - Hmm? 310 00:18:07,790 --> 00:18:10,560 - Mm-hmm. - Kari est en train de manger un gâteau d'anniversaire en ce moment, 311 00:18:10,630 --> 00:18:12,570 et tout ce que nous avons ce sont des restes de tofu. 312 00:18:12,630 --> 00:18:15,030 Je peux te faire un gâteau, Tai. Donnez-moi un œuf, s'il vous plaît. 313 00:18:15,100 --> 00:18:17,830 - Non! - Je dois utiliser le germe de blé. 314 00:18:17,900 --> 00:18:21,600 - [Sonneries de sonnette] - Ouvrez la porte, je vais commencer ce gâteau. 315 00:18:21,670 --> 00:18:25,080 - [Haletant] - Tu es tout en sueur. Qu'est-ce qui ne va pas? 316 00:18:25,140 --> 00:18:29,240 - Eh bien, l'œuf a déjà éclos. - Hein? 317 00:18:29,320 --> 00:18:34,120 - [Gémits] - Non, pas cet œuf ! Un DigiEgg. 318 00:18:34,190 --> 00:18:37,250 [Izzy]Un analyseur Digimon 319 00:18:34,190 --> 00:18:37,250 ne le reconnaît même pas. 320 00:18:37,320 --> 00:18:39,720 [Tai] Cela ressemble à un croisement entre une méduse et une lentille de contact. 321 00:18:39,790 --> 00:18:42,130 [Izzy] Je pense c'est en partie Digimon, en partie virus. 322 00:18:42,190 --> 00:18:44,130 - Un Digimon avec un virus ? Donc? - Est-ce que vous plaisantez? 323 00:18:44,200 --> 00:18:47,130 S'il reste sur Internet, il pourrait anéantir toute la technologie telle que nous la connaissons. 324 00:18:47,200 --> 00:18:49,330 S'il vient d'éclore, comment tu sais tout ça ? 325 00:18:49,400 --> 00:18:51,340 Ce gamin que j'ai rencontré sur Internet M'a envoyé un e-mail. 326 00:18:51,400 --> 00:18:53,340 Il s'appelle Willis et il vit dans le Colorado. 327 00:18:53,410 --> 00:18:55,670 Je ne sais pas où il va ses informations. Il est intelligent. 328 00:18:55,740 --> 00:18:59,840 Il est seulement à l'école primaire, mais il est suivre des cours dans l'État du Colorado. 329 00:19:01,710 --> 00:19:05,810 Et alors ? Je suis au collège et Je prends des cours au collège. 330 00:19:05,890 --> 00:19:09,010 - [Bip de l'ordinateur] - [Izzy] La méduse DigiVolved. 331 00:19:09,090 --> 00:19:10,850 [Taï] Il envoie un e-mail. "J'ai faim." 332 00:19:10,920 --> 00:19:15,050 - Suis-je censé appeler pour une pizza ? - Il mange des données informatiques ! 333 00:19:15,130 --> 00:19:18,500 Quand il aura fini dans cette ligne, il va recherchez une base de données avec plus de nourriture. 334 00:19:18,560 --> 00:19:21,230 [Tai] Plus de nourriture ? Qu'est-ce que il s'attend à trouver, une épicerie ? 335 00:19:24,970 --> 00:19:27,170 D'accord, c'est une boîte de chocolats. 336 00:19:27,240 --> 00:19:29,970 Votre total s'élève à un million, cent... Hein ? 337 00:19:30,040 --> 00:19:33,210 Ouais, c'est ce que ça dit. Ça doit être un très bon chocolat. 338 00:19:33,280 --> 00:19:35,980 - Papier ou plastique ? - [Bégayant] 339 00:19:36,050 --> 00:19:38,480 [Homme] Dans les supermarchés partout la ville, les systèmes informatiques tombent en panne, 340 00:19:38,550 --> 00:19:40,850 provoquant des embouteillages aux registres. 341 00:19:40,920 --> 00:19:43,050 Tai, j'ai fait shakes de bœuf séché. 342 00:19:43,120 --> 00:19:45,990 - Non merci, maman. - Hein? Où vas-tu? 343 00:19:46,060 --> 00:19:48,360 Nous devons utiliser L'ordinateur de papa. 344 00:19:48,430 --> 00:19:50,860 - Tu ne veux pas ton shake ? - Oh! 345 00:19:50,930 --> 00:19:52,870 Je suis content que quelqu'un apprécie mes recettes. 346 00:19:52,930 --> 00:19:54,870 Merci, Mme Kamiya! 347 00:19:54,930 --> 00:19:57,400 Nous devons être prudents avec les affaires de mon père. 348 00:19:57,470 --> 00:20:00,460 Sortez de mon chemin. [Grognant] 349 00:20:00,540 --> 00:20:03,300 Ce Digimon mange Internet, et tu t'inquiètes pour quelques livres ? 350 00:20:03,380 --> 00:20:05,780 Mais mon père aime son désordre où il se trouve. 351 00:20:05,850 --> 00:20:08,250 Nous aurons plus de capacités si nous mettons nos ordinateurs en réseau. 352 00:20:08,310 --> 00:20:12,950 Izzy, pourquoi n'appelons-nous pas le Digimon sur l'écran, puis appuyez sur Supprimer ? 353 00:20:13,020 --> 00:20:15,750 - Tu ne crois pas que j'ai essayé ça ? - Si cette chose est si dangereuse, 354 00:20:15,820 --> 00:20:18,920 nous devrions appeler le directeur ou Bill Gates ou quelque chose comme ça. 355 00:20:18,990 --> 00:20:22,950 Ils n'écouteront pas. Willis a prévenu son Opérateur Internet à propos du nouveau Digimon, 356 00:20:23,030 --> 00:20:26,630 ils ont dit: "Super. Inscrivez-le et donnez-lui 50 heures gratuites. 357 00:20:26,700 --> 00:20:29,690 - Très bien, nous sommes en ligne. - Il est à nouveau DigiVolved. 358 00:20:29,770 --> 00:20:33,040 - Je m'appelle Keramon. - [Izzy] Il est au niveau recrue. 359 00:20:33,110 --> 00:20:35,770 Mais il est DigiVolving trop vite ! 360 00:20:35,840 --> 00:20:38,310 - Il est probablement sur un site de restauration rapide. - Et maintenant ? 361 00:20:38,380 --> 00:20:40,470 - Plus rien maintenant. - Tu veux dire qu'on doit s'asseoir ici... 362 00:20:40,550 --> 00:20:42,570 et regarde ça manger le monde hors maison et page d'accueil ? 363 00:20:42,680 --> 00:20:45,550 Je souhaite à Agumon était là pour nous aider. 364 00:20:45,620 --> 00:20:48,710 - [Agumon] Tai ! - Je peux presque l'entendre maintenant. 365 00:20:48,790 --> 00:20:51,950 - Vous pouvez m'entendre maintenant. - C'est comme s'il était ici. 366 00:20:52,020 --> 00:20:55,590 - Je suis là. - Hein? Agumon, où es-tu ? 367 00:20:55,660 --> 00:20:57,720 Je peux à peine t'entendre. Enlevez-moi du haut-parleur. 368 00:20:57,800 --> 00:21:00,670 - C'est une transmission... - Hein ? 369 00:21:00,730 --> 00:21:04,000 - du monde numérique. -Taï ! Tai ! 370 00:21:04,070 --> 00:21:06,940 -Agumon ! - Et il est avec Gennai. 371 00:21:07,010 --> 00:21:09,940 [Rires] Cela fait longtemps. 372 00:21:10,010 --> 00:21:13,310 - Ne m'oublie pas ! - [Izzy] Tentomon ! 373 00:21:13,380 --> 00:21:15,310 - [Tai] Qui d'autre est là ? - Biyomon ! 374 00:21:15,380 --> 00:21:17,610 - Gabumon ! Palmon! - Patamon ! Gomamon ! 375 00:21:17,680 --> 00:21:20,880 -Gatomon ! - Nous devons parler. 376 00:21:20,950 --> 00:21:23,180 Quelque chose menace l'Internet. 377 00:21:23,260 --> 00:21:26,120 Nous le savons. Le Digimon cause déjà problèmes majeurs de notre monde. 378 00:21:26,190 --> 00:21:29,360 - [Gennai] Pas sûr que ce soit un Digimon. - Mais c'est dangereux. 379 00:21:29,430 --> 00:21:32,420 Les méchants Maîtres des Ténèbres étaient des cupcakes comparés à ce type. 380 00:21:32,500 --> 00:21:34,660 C'est tout, alors. Faisons-le! 381 00:21:34,730 --> 00:21:36,700 Nous avons trouvé un moyen pour accéder à Internet. 382 00:21:36,770 --> 00:21:40,210 Nous allons vous aider les gars parce que vous êtes les meilleurs amis que nous ayons jamais eu. 383 00:21:40,270 --> 00:21:43,330 Quelle meilleure façon d'exprimer son amitié que de sauver votre monde. 384 00:21:43,410 --> 00:21:46,240 - Tentomon. - S'il vous plaît, ne soyez pas si émotif. 385 00:21:46,310 --> 00:21:48,580 Merci beaucoup, les gars. Vous ne serez pas seul. 386 00:21:48,650 --> 00:21:52,080 Nous serons ici, sur l'ordinateur. Izzy, DigiVice. 387 00:21:52,150 --> 00:21:54,520 je suis à un pas devant toi, Tai. 388 00:21:54,590 --> 00:21:58,460 Nos DigiVices vous aideront DigiVolve et ensemble, nous éliminerons ce bug ! 389 00:21:58,520 --> 00:22:00,460 [Tous] Ouais ! 390 00:22:00,530 --> 00:22:03,220 Cela prendra une minute pour Agumon et Tentomon pour accéder au net. 391 00:22:03,300 --> 00:22:05,860 - Mon modem est plus vieux que moi. 392 00:22:03,300 --> 00:22:05,860 - Je vais appeler les autres DigiDestined... 393 00:22:05,930 --> 00:22:07,930 donc leur Digimon peut aider aussi. 394 00:22:08,070 --> 00:22:10,230 Salut. C'est Tai Kamiya. Puis-je parler à Joe, s'il te plaît ? 395 00:22:10,300 --> 00:22:12,240 - [Brouillé] - Un examen ? 396 00:22:12,300 --> 00:22:15,240 C'est le seul enfant que je connais qui fait du bénévolat pour l'école d'été. 397 00:22:15,310 --> 00:22:16,900 [Tonalité, Numérotation] 398 00:22:16,970 --> 00:22:19,000 Salut. Est-ce que Nat ou T.K. là? 399 00:22:19,080 --> 00:22:21,640 Ils rendent visite à leur grand-mère dans le pays ? 400 00:22:21,710 --> 00:22:24,840 - [Composition] - Hé, Tai ! 401 00:22:24,920 --> 00:22:28,250 - Avez-vous déjà eu de la chance ? - Veux-tu du jus de pomme de terre, Izzy ? 402 00:22:28,320 --> 00:22:30,720 - Super. J'en aimerais bien. - [Bips de tonalités tactiles] 403 00:22:30,790 --> 00:22:33,220 Soyez là. Soyez là. Soyez là. Soyez là. Soyez là. Soyez là. 404 00:22:33,290 --> 00:22:35,230 [Glissements] Oh, bonjour. 405 00:22:35,290 --> 00:22:37,850 - C'est Tai. - [Grand-mère] Tu vends des cravates ? 406 00:22:37,930 --> 00:22:40,960 Non, je m'appelle Tai. Je cherche Matt ou T.K. 407 00:22:41,030 --> 00:22:44,020 C'est une coïncidence. Ce sont les noms de mes petits-enfants. 408 00:22:44,100 --> 00:22:46,040 - C'est super. Sont-ils là ? - Mm-hmm. 409 00:22:46,100 --> 00:22:48,040 - Tout de suite? Puis-je leur parler ? - Mm-hmm. 410 00:22:48,110 --> 00:22:51,910 Oh, j'aime aussi leur parler. Ils sont ici en visite. 411 00:22:51,980 --> 00:22:54,280 - Je dois leur parler tout de suite ! - Mm-hmm. 412 00:22:54,350 --> 00:22:56,310 D'accord, je vais leur dire. 413 00:22:56,380 --> 00:22:59,410 - Enfants! - Euh-- Euh-- Euh-- 414 00:22:59,480 --> 00:23:02,420 Je ne peux pas supporter ça ! 415 00:23:02,490 --> 00:23:05,480 Tu sais, Izzy, je ne pourrai jamais avoir Tai pour essayer l'une de mes recettes. 416 00:23:05,560 --> 00:23:08,530 - Je pense qu'ils ont bon goût. - Tu veux essayer mes cookies aux épinards ? 417 00:23:08,590 --> 00:23:10,990 - [Tai] J'ai la machine de Mimi. - Salut. C'est Mimi. 418 00:23:11,060 --> 00:23:13,690 Je suis tellement contente que tu aies appelé. Retrouvons-nous pour le déjeuner. 419 00:23:13,760 --> 00:23:15,700 Laissez un message très court après le bip. 420 00:23:15,770 --> 00:23:17,930 - [Bip] - Mimi--[Bips] 421 00:23:18,000 --> 00:23:20,200 [Gémits] Cette fille adore parler. 422 00:23:20,270 --> 00:23:23,040 Vous êtes un vrai naturel en cuisine, tout comme moi. [Rires] 423 00:23:23,110 --> 00:23:26,480 Maman, je dois joindre Kari. A-t-elle emporté son téléphone portable avec elle ? 424 00:23:26,540 --> 00:23:28,770 - Alors, est-ce que j'en ai assez de ce truc ? - Ça me bat. 425 00:23:28,850 --> 00:23:30,910 C'est la première fois J'ai utilisé de la farine pour faire un gâteau. 426 00:23:30,980 --> 00:23:33,970 - Maman! - Elle l'a en cas d'urgence. 427 00:23:34,050 --> 00:23:37,490 Urgence? Qu'est-ce qu'elle pense que c'est ? 428 00:23:37,550 --> 00:23:40,790 - [Tous] Joyeux anniversaire ! - Faire un vœu. Faites-les exploser. 429 00:23:40,860 --> 00:23:43,950 - [Inhale profondément] - [Sonnerie du téléphone] 430 00:23:44,030 --> 00:23:46,160 - [Tous] Hum ? - Rappelez-les. 431 00:23:46,230 --> 00:23:48,170 Je ne peux pas rentrer à la maison. Vous ne comprenez pas. 432 00:23:48,230 --> 00:23:51,760 Le magicien arrive, et j'ai déjà volontaire pour être scié en deux. 433 00:23:51,840 --> 00:23:55,170 Peu importe. Dis juste à la moitié avec des pieds pour rentrer bientôt à la maison. 434 00:23:55,240 --> 00:23:59,140 - Izzy, je n'arrive à joindre personne au téléphone. - Hein? 435 00:23:59,210 --> 00:24:01,180 Je veux que tu appelles Sora pour moi. 436 00:24:01,250 --> 00:24:04,410 Mais toi et elle êtes de très bons amis. Il est plus logique que vous appeliez. 437 00:24:04,480 --> 00:24:07,010 - Fais-le c'est tout! - Aah ! 438 00:24:07,080 --> 00:24:09,450 Est-ce que d'autres amis viennent ? Je vais faire une salade aux trois haricots. 439 00:24:09,520 --> 00:24:11,460 Personne ne vient, maman. 440 00:24:11,520 --> 00:24:13,920 Oh, ça va. De toute façon, je n'ai que deux haricots. 441 00:24:13,990 --> 00:24:18,450 Sora n'est pas à la maison, mais je vais lui dire d'appeler Tai dès son retour. 442 00:24:18,530 --> 00:24:21,430 Oh, attends ! Elle vient d'entrer. Je vais la mettre directement. 443 00:24:21,500 --> 00:24:23,970 Sora, je pense que Tai veut te parler. 444 00:24:24,030 --> 00:24:26,030 - Je ne suis pas à la maison. - Mais je lui ai dit que tu étais là. 445 00:24:26,100 --> 00:24:28,330 Inventez quelque chose. Je me fiche de ce que tu lui dis. 446 00:24:28,410 --> 00:24:30,600 Mais, Sora, je... 447 00:24:30,670 --> 00:24:33,270 Je suis désolé, mais tu as le mauvais numéro. Au revoir. 448 00:24:33,340 --> 00:24:35,900 Sora a dit elle n'est pas à la maison. 449 00:24:35,980 --> 00:24:37,910 - Hmm. - Vous vous êtes disputés tous les deux ? 450 00:24:37,980 --> 00:24:40,250 - Ça ne vous concerne pas. - Tu devais être un vrai connard... 451 00:24:40,320 --> 00:24:42,250 si elle ne le fait même pas je veux te parler. 452 00:24:42,320 --> 00:24:44,650 - Je n'ai rien fait ! - Je pensais ça dans le bon sens. 453 00:24:44,720 --> 00:24:48,280 Je ne peux pas croire qu'elle soit en colère contre moi. Ceci tout a commencé avec une barrette à cheveux. 454 00:24:48,360 --> 00:24:51,330 - Il aurait mieux fait de m'écrire. - Salutations. Vous n'avez pas de nouveau courrier. 455 00:24:51,400 --> 00:24:56,130 - D'accord? - Non, ça ne va pas. Stupide Tai. 456 00:24:56,200 --> 00:24:59,470 Merci de votre visite "miaou.com." 457 00:24:59,540 --> 00:25:02,370 Miko, descends à partir de là ! Hein? 458 00:25:02,440 --> 00:25:05,140 Agumon et Tentomon devraient être sur Internet maintenant. 459 00:25:05,210 --> 00:25:07,580 Est-ce que cette autoroute de l'information avoir une aire de repos ? 460 00:25:07,640 --> 00:25:11,140 - Je dois aller au pot. - Tu aurais dû partir avant notre départ. 461 00:25:11,220 --> 00:25:13,340 - Tenez-le. - Vous aurez besoin d'un mot de passe. 462 00:25:13,420 --> 00:25:16,350 Vous pouvez utiliser le mien pour obtenir sur Internet-- prodigieux. 463 00:25:16,420 --> 00:25:18,360 - [Tentomon] Prodigieux. - Ils sont là. 464 00:25:18,420 --> 00:25:21,360 C'est donc ce qu'Internet on dirait. Ils ont besoin d'un nouveau papier peint. 465 00:25:21,430 --> 00:25:23,890 J'espère que ça ne prendra pas trop longtemps, c'est mon soir de bain. 466 00:25:23,960 --> 00:25:25,860 [Tai] Le voilà. Allez le chercher. 467 00:25:25,930 --> 00:25:30,090 Il ne sait pas que nous sommes ici. Allons survolez-le tranquillement. Super choc ! 468 00:25:32,570 --> 00:25:34,500 C'est tranquillement ? 469 00:25:34,570 --> 00:25:37,100 Souffle de poivre ! 470 00:25:38,580 --> 00:25:42,380 [Tai] Hein ? Cela aurait dû fonctionner, mais ce n'est pas le cas. 471 00:25:42,450 --> 00:25:44,380 Koromon nous envoie un e-mail. 472 00:25:44,450 --> 00:25:46,940 Il dit : "Alors, tu aimes pour jouer à des jeux, hein ? » 473 00:25:47,020 --> 00:25:49,750 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet, Agumon. 474 00:25:49,820 --> 00:25:52,760 Tu ferais mieux de DigiVolve, vous deux. Maintenant! 475 00:25:52,820 --> 00:25:54,760 Agumon, DigiVolve à... 476 00:25:54,830 --> 00:25:57,090 Tentomon, DigiVolve pour... 477 00:25:57,160 --> 00:26:00,100 - [Rugissements] - [halètement] 478 00:26:01,170 --> 00:26:04,100 -Greymon ! - Kabutérimon ! 479 00:26:12,540 --> 00:26:14,810 Chasse-insectes ! 480 00:26:14,880 --> 00:26:17,780 Électrochoc ! 481 00:26:19,720 --> 00:26:21,580 Explosion Nova ! 482 00:26:23,890 --> 00:26:27,090 - Vous donnez l'impression que tout ça est facile. - Euh, retiens cette pensée. 483 00:26:27,160 --> 00:26:30,990 Karamon, DigiVolve à... Infermon. 484 00:26:37,070 --> 00:26:40,500 - Certainement pas! Il est à nouveau DigiVolved. - Je n'ai jamais vu ça auparavant. 485 00:26:40,570 --> 00:26:43,130 Maintenant, il est au niveau champion, comme Greymon et Kabuterimon. 486 00:26:46,710 --> 00:26:49,010 [Roulements] 487 00:26:59,320 --> 00:27:00,950 - Électrochoc ! - Explosion Nova ! 488 00:27:02,760 --> 00:27:04,690 - Ouais! - Droite! 489 00:27:06,760 --> 00:27:09,200 [Roulements] 490 00:27:14,740 --> 00:27:18,270 - Il est plus fort qu'un champion. - Tireur d'araignées ! 491 00:27:23,510 --> 00:27:25,640 Kabutérimon ? 492 00:27:25,720 --> 00:27:29,050 - Greymon, non ! - Je pense que j'ai compris maintenant. 493 00:27:29,120 --> 00:27:33,060 Il a dépassé le niveau de champion et digivolved directement dans le niveau ultime. 494 00:27:33,120 --> 00:27:35,180 Il est trop fort pour notre Digimon maintenant. 495 00:27:35,260 --> 00:27:37,690 Ensuite, ils vont juste je dois à nouveau DigiVolve. 496 00:27:40,760 --> 00:27:44,130 Pas si vite. 497 00:27:44,200 --> 00:27:49,500 Greymon, DigiVolve à... MétalGreymon ! 498 00:27:49,570 --> 00:27:52,670 - Oh! - Il doit DigiVolve plus rapidement ! 499 00:28:00,950 --> 00:28:03,390 [Roulements] 500 00:28:04,920 --> 00:28:08,760 - Agumon, dis quelque chose. - Ne me faites pas sortir, coach. 501 00:28:08,830 --> 00:28:12,660 - Tentomon ! - Juste une question. Qui est Tentomon ? 502 00:28:12,730 --> 00:28:16,030 Tout ira bien, Tai. Ils ont juste besoin de se reposer un moment. 503 00:28:16,100 --> 00:28:20,430 [Soupirs] Je n'arrive pas à croire deux Digimon au niveau champion ne suffisait pas. 504 00:28:20,500 --> 00:28:22,600 Nous ne pourrons jamais pour vaincre cette chose ! 505 00:28:22,670 --> 00:28:25,400 Regarde ça, Tai. Nous obtenons Des e-mails du monde entier. 506 00:28:25,480 --> 00:28:27,410 En voici un de ce Willis en Amérique. 507 00:28:27,480 --> 00:28:31,570 Il dit : "Izzy, je suis désolé. C'est tout ma faute. Trouvez un moyen de le ralentir. 508 00:28:31,650 --> 00:28:33,580 - Comment ça, "sa faute" ? - Je ne sais pas. 509 00:28:33,650 --> 00:28:35,740 Hé, Infermon nous envoie également un e-mail. 510 00:28:35,820 --> 00:28:39,190 Pourquoi dit-il "bonjour" encore et encore ? 511 00:28:39,260 --> 00:28:43,220 Il est à la compagnie de téléphone prendre en charge toutes les lignes téléphoniques. 512 00:28:43,290 --> 00:28:45,730 Si nous perdons notre connexion téléphonique, nous avons fini. 513 00:28:45,800 --> 00:28:48,860 C'est le seul moyen nous avons accès à Internet. 514 00:28:48,930 --> 00:28:50,870 je dois prévenez tout le monde. 515 00:28:50,930 --> 00:28:53,270 [Opérateur] Tous les circuits sont occupés. Réessayez plus tard. 516 00:28:53,340 --> 00:28:55,700 Oh, super. C'est occupé. Mimi ! 517 00:28:56,840 --> 00:28:58,780 Tous les circuits sont occupés. Réessayez plus tard. 518 00:28:58,840 --> 00:29:01,110 Comment cela pourrait-il être occupé aussi ? 519 00:29:01,180 --> 00:29:05,210 - Tous les circuits sont encore occupés. - Ne me le dis pas. 520 00:29:05,350 --> 00:29:08,650 - Tu ne m'as pas entendu ? C'est occupé ! - Je suis désolé, madame. 521 00:29:08,720 --> 00:29:11,410 - Tous les téléphones sont morts. - Ce Digimon l'a fait. 522 00:29:11,490 --> 00:29:13,420 Pas un seul appel peut passer. 523 00:29:13,490 --> 00:29:15,460 - [Le téléphone sonne] - Bonjour. C'est Tai. 524 00:29:15,520 --> 00:29:19,460 Bonjour. M'as-tu programmé ? [Rire] 525 00:29:19,530 --> 00:29:21,460 C'est Infermon. 526 00:29:21,530 --> 00:29:24,330 - [Sonnerie] - [Sonnerie] 527 00:29:24,400 --> 00:29:27,840 - [Sonnerie] - [Les téléphones sonnent] - Bonjour. 528 00:29:27,900 --> 00:29:29,840 - [Les téléphones sonnent] - [Tous] Bonjour. 529 00:29:29,910 --> 00:29:31,840 - [Les téléphones sonnent] - [Tous] Bonjour. 530 00:29:31,910 --> 00:29:33,840 [Kari raconte] Parlez de numérotation abrégée. 531 00:29:33,910 --> 00:29:38,310 Infermon cherchait quelqu'un. Il appelait tous les numéros du monde. 532 00:29:38,380 --> 00:29:40,320 Sa facture d'interurbain sera énorme. 533 00:29:40,380 --> 00:29:42,320 - [halètement] - Quoi ? 534 00:29:42,380 --> 00:29:44,320 "Connexion terminée." 535 00:29:44,390 --> 00:29:46,820 Et... ensuite ? 536 00:29:46,890 --> 00:29:50,330 Les enfants, le gâteau est presque prêt. 537 00:29:50,390 --> 00:29:54,330 Si votre téléphone est mort, veuillez appeler votre compagnie de téléphone. 538 00:29:54,400 --> 00:29:56,960 Eh bien, au moins ma sœur je ne peux pas m'appeler trois fois par jour. 539 00:29:57,030 --> 00:29:59,020 - A bientôt ! - Tu pars si tôt ? 540 00:29:59,100 --> 00:30:01,940 Ne t'inquiète pas. Je reviendrai. Gardez-moi une part de gâteau. 541 00:30:02,000 --> 00:30:05,300 [Gémissant] 542 00:30:05,370 --> 00:30:07,340 - Qu'est-ce que tu as ? - [Gémits] 543 00:30:07,410 --> 00:30:09,340 Hé, tu as entendu ? Les téléphones sont sortis. 544 00:30:09,410 --> 00:30:12,350 [Homme à la télé] La Bourse est dans le chaos et les gens se révoltent. 545 00:30:12,410 --> 00:30:14,350 - C'est bien. - Oh! 546 00:30:14,420 --> 00:30:17,680 Hein? Tai dit d'appeler, alors il ne raccrochera pas. 547 00:30:17,750 --> 00:30:21,190 [Homme à la télé] Nous interrompons cette programmation pour un bulletin spécial. 548 00:30:21,260 --> 00:30:23,850 [Grand-mère] Bien. je parie c'est une de ces poursuites à grande vitesse. 549 00:30:23,930 --> 00:30:26,760 [Homme] La compagnie de téléphone a créé un système de messagerie vocale d'urgence. 550 00:30:26,830 --> 00:30:30,200 Composez simplement le « 171 » pour des instructions simples. 551 00:30:30,270 --> 00:30:32,200 [Kari raconte] Croyez-moi, ce n'était pas si facile. 552 00:30:32,270 --> 00:30:34,830 D'abord, il fallait laisser un message, puis rappelez pour récupérer un message. 553 00:30:34,900 --> 00:30:36,840 En gros, c'était juste jouer au tag téléphonique. 554 00:30:36,910 --> 00:30:39,570 Parfait. Messagerie vocale. 555 00:30:39,640 --> 00:30:43,080 Pour laisser un message, appuyez sur un. Récupérez un message, appuyez sur deux. 556 00:30:43,150 --> 00:30:45,080 S'il vous plaît laissez votre message au ton. 557 00:30:45,150 --> 00:30:47,080 [Tai] Matt, T.K., c'est une urgence ! 558 00:30:47,150 --> 00:30:51,090 Appelez-moi tout de suite. Au fait, c'est Tai. 559 00:30:51,150 --> 00:30:55,090 Kari, si tu veux voir l'un des retrouvez vos jouets, rentrez chez vous tout de suite ! 560 00:30:55,160 --> 00:30:57,890 Sora ! Sora, écoute. Je suis désolé pour l'épingle à cheveux. 561 00:30:57,960 --> 00:31:01,360 Mais je dois te parler tout de suite. Appelez-moi. Ou venez simplement ! 562 00:31:04,530 --> 00:31:08,160 [Soupirs] Stupide Tai. [Rires] 563 00:31:10,310 --> 00:31:13,940 Mimi, c'est Tai. Viens chez moi dès que vous recevez ce message. 564 00:31:14,010 --> 00:31:16,770 - Au revoir. - Oh, ça me rappelle. 565 00:31:16,850 --> 00:31:20,510 - Vous avez reçu ça par courrier de Mimi. - Quoi? 566 00:31:20,580 --> 00:31:24,880 Elle est en vacances... à Hawaï ? Ah, Mimi. 567 00:31:24,950 --> 00:31:27,890 Hawaï est le paradis. Je n'ai aucun souci au monde ! 568 00:31:27,960 --> 00:31:31,690 Et j'aimerais que tu sois là ! [Rire] 569 00:31:33,300 --> 00:31:36,990 - Salut, Izzy. Content de te revoir. - Merci. 570 00:31:37,070 --> 00:31:40,230 Alors, quand est-ce que tout le monde tu viens ? 571 00:31:40,300 --> 00:31:42,240 [Gémits] 572 00:31:42,300 --> 00:31:44,240 Rassurez-vous déjà. 573 00:31:44,310 --> 00:31:46,240 Qu'est-il arrivé aux jours quand nous étions une équipe ? 574 00:31:46,310 --> 00:31:49,440 Nous sommes une équipe, Tai, mais nous sommes juste un peu dispersé en ce moment. 575 00:31:49,510 --> 00:31:51,570 D'ailleurs, où as-tu disparu ? 576 00:31:51,650 --> 00:31:53,580 Eh bien, je suis allé pour récupérer ça. 577 00:31:53,650 --> 00:31:56,450 - Qu'est-ce que c'est? - Une liaison montante par satellite. 578 00:31:56,520 --> 00:32:00,790 Nous pouvons accéder à Internet en appuyant sur dans le système de satellites militaires. 579 00:32:00,860 --> 00:32:02,830 Izzy, tu es un génie. Comment ça marche ? 580 00:32:02,890 --> 00:32:04,830 Eh bien, tu sais qu'est-ce qu'un semi-conducteur ? 581 00:32:04,890 --> 00:32:07,330 - Un gars qui travaille à temps partiel dans un train ? - Pas grave. 582 00:32:07,400 --> 00:32:09,330 - Est-ce qu'il est déjà branché ? - Presque. 583 00:32:09,400 --> 00:32:12,100 En attendant, vérifiez les messages pour voir si quelqu'un a appelé. 584 00:32:12,170 --> 00:32:14,100 Ah, j'ai oublié. 585 00:32:14,170 --> 00:32:16,100 - [Ordinateur] Vous avez un nouveau message. - [Bip] 586 00:32:16,170 --> 00:32:18,660 Salut, Tai. C'est Matt. Alors, qu'est-ce que c'est la grande urgence ? Rappelle-moi. 587 00:32:18,740 --> 00:32:22,940 - [Grand-mère crie] - Je dois y aller. Grand-mère s'est endormie sur T.K. 588 00:32:23,010 --> 00:32:26,070 - Ce bon vieux Matt. - Je savais que quelqu'un passerait. 589 00:32:26,150 --> 00:32:29,590 Salut, Matt. Est-ce que vous et T.K. apporter vos DigiVices avec vous ? 590 00:32:29,650 --> 00:32:31,590 Les as-tu emballés ? 591 00:32:31,650 --> 00:32:36,590 C'est T.K. Bien sûr nous les avons. Que se passe-t-il? 592 00:32:36,660 --> 00:32:38,590 Un Digimon maléfique s'empare d'Internet. 593 00:32:38,660 --> 00:32:41,930 Agumon et Tentomon se battent lui maintenant, mais ils ont besoin d'aide. 594 00:32:42,000 --> 00:32:46,090 - Transférez rapidement vos DigiVices sur un ordinateur. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 595 00:32:46,170 --> 00:32:49,660 Les gars, ce qui se rapproche le plus de notre grand-mère doit un ordinateur est un sablier. 596 00:32:49,740 --> 00:32:52,440 - Nous allons en ville pour en trouver un. - La liaison montante fonctionne. 597 00:32:52,510 --> 00:32:56,880 - Nous sommes de nouveau en ligne. - Maintenant, exterminons ce bug ! 598 00:32:56,950 --> 00:33:01,380 - Il a quitté la compagnie de téléphone. Où est-il ? - Regarder! 599 00:33:01,450 --> 00:33:04,390 Il a envoyé un autre e-mail. "Je suis proche de lui." Près de qui ? 600 00:33:04,450 --> 00:33:07,150 - Il est en Amérique. - Il n'a même pas de carte verte. 601 00:33:07,220 --> 00:33:11,820 - Ralentir! J'ai dit ralentis ! - Je ne t'entends toujours pas ! 602 00:33:11,890 --> 00:33:14,950 ♪ Tu penses que c'est étrange qu'il y a un moyen ♪ 603 00:33:15,030 --> 00:33:18,470 ♪ De ton apparence et de ta façon d'agir et comment tu penses ♪ 604 00:33:18,530 --> 00:33:22,060 ♪ Imaginez qu'ils le sont pas comme toi ♪ 605 00:33:22,140 --> 00:33:26,070 ♪ Empêche-nous de dire n'importe quoi ♪ 606 00:33:26,140 --> 00:33:31,480 ♪ Juste séparé de tout Tout ce que cela signifie vraiment, c'est ♪ 607 00:33:31,550 --> 00:33:34,240 ♪ Tu es un dans la foule et tu es paranoïaque de chaque son ♪ 608 00:33:40,890 --> 00:33:43,150 [Izzy] Maintenant les Digimon sont à New York. 609 00:33:43,230 --> 00:33:46,660 Il a mangé toutes les données de Kennedy Aéroport et direction le métro. 610 00:33:46,730 --> 00:33:49,200 Bien. Ce sera certainement ralentissez-le, c'est sûr. 611 00:33:49,260 --> 00:33:52,760 Je ferais mieux d'envoyer un e-mail à Willis et de lui faire savoir Infermon se dirige dans sa direction. 612 00:33:52,830 --> 00:33:55,570 J'ai une question. Que fais-tu Je pense que Digimon aurait été comme... 613 00:33:55,640 --> 00:33:57,570 si le virus tu ne l'as jamais attaqué ? 614 00:33:57,640 --> 00:34:00,200 J'ai aussi une question. Pourquoi tu bois encore cette cochonnerie ? 615 00:34:00,280 --> 00:34:03,510 Juste parce que tu n'aimes pas manger en bonne santé, cela ne veut pas dire que je ne le suis pas. 616 00:34:03,580 --> 00:34:06,210 - Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu. - [Bip de l'ordinateur] 617 00:34:06,280 --> 00:34:09,220 -Matt ! - Nous avons les DigiVices. 618 00:34:09,280 --> 00:34:13,150 Génial. Nous dirons à Gennai de télécharger Gabumon et Patamon sur le net. 619 00:34:13,220 --> 00:34:15,710 - Tu peux faire ça ? - Ça a l'air amusant. 620 00:34:15,790 --> 00:34:18,560 Habituellement, je joue juste au solitaire sur ce truc, mais je... 621 00:34:18,630 --> 00:34:20,720 Attention, Floyd. Tu m'as presque coupé l'oreille ! 622 00:34:20,800 --> 00:34:22,820 Les enfants d'aujourd'hui sont si intelligents, n'est-ce pas ? 623 00:34:22,900 --> 00:34:25,730 Je n'arrive toujours pas à régler l'heure sur mon magnétoscope. 624 00:34:25,800 --> 00:34:27,890 Matt, qui est tous ces gens bizarres ? 625 00:34:27,970 --> 00:34:30,630 Ils ne sont pas bizarres. Ce sont mes meilleurs amis. 626 00:34:30,710 --> 00:34:33,140 Considérant que c'est le seul ordinateur de la ville. 627 00:34:33,210 --> 00:34:36,110 Le transfert du Digimon par Gennai est presque terminé. 628 00:34:36,180 --> 00:34:38,110 Ahh ! 629 00:34:38,180 --> 00:34:40,110 Hé, je peux avoir le tien ? 630 00:34:40,180 --> 00:34:42,150 Izzy, tu es l'enfant le plus courageux Je l'ai déjà connu. 631 00:34:42,220 --> 00:34:45,520 - Nous rentrons. - Izzy et Tai n'ont pas réussi... 632 00:34:45,590 --> 00:34:50,030 - à trouver quelqu'un d'autre. - Toi et moi devons vaincre ce truc. 633 00:34:50,090 --> 00:34:54,050 - Désolé, nous sommes en retard. - Je surfais sur le net et je me suis anéanti. 634 00:34:54,130 --> 00:34:56,060 [Tentomo] Gabumon et Patamon ! 635 00:34:56,130 --> 00:34:59,300 - Est-ce que T.K. sur ce trajet ? - Il n'est pas assez grand. 636 00:34:59,370 --> 00:35:02,570 - Hé, Gabumon ! - Patamon ! 637 00:35:02,640 --> 00:35:04,730 Dis bonjour plus tard, nous avons du travail à faire. 638 00:35:04,810 --> 00:35:07,500 [Tentomon] Gardez vos jambes et vos ailes à tout moment à l'intérieur du manège. 639 00:35:07,580 --> 00:35:11,600 Juste un peu plus loin, les gars. Rappelez-vous, il est dangereux, alors reste concentré. 640 00:35:17,350 --> 00:35:19,910 Je recherche le programmeur. N'intervenez pas. 641 00:35:19,990 --> 00:35:22,790 - Il nous taquine. - Oh ouais? Alors allons-y ! 642 00:35:22,860 --> 00:35:25,590 Il est temps de DigiVolve ! 643 00:35:25,660 --> 00:35:27,750 - Gabumon... -Agumon... 644 00:35:27,830 --> 00:35:29,760 [Les deux] nous allons DigiVolve à-- 645 00:35:34,200 --> 00:35:37,800 ♪ Digimon : monstres numériques Les Digimon sont les champions ♪ 646 00:35:37,870 --> 00:35:40,430 ♪ Di-Di ♪ 647 00:35:43,750 --> 00:35:46,040 Guerre DigiVolve! 648 00:35:49,220 --> 00:35:52,280 GuerreGreymon ! 649 00:35:52,350 --> 00:35:55,220 MétalGarurumon! 650 00:36:05,600 --> 00:36:09,100 - D'accord! - Patamon, tu ferais mieux de DigiVolve. 651 00:36:09,240 --> 00:36:11,330 Patamon, DigiVolve à... 652 00:36:11,400 --> 00:36:14,310 Infermon, Digivolve pour... 653 00:36:14,370 --> 00:36:17,500 Diaboromon! [Rugissements] 654 00:36:17,580 --> 00:36:20,140 - Que se passe-t-il ? - Il a digivolé. 655 00:36:20,210 --> 00:36:23,380 - Broyeur de câbles ! - Attention, Patamon ! 656 00:36:25,150 --> 00:36:28,140 - Je vais le sauver ! - [Grognements] 657 00:36:28,220 --> 00:36:30,020 Oh, Patamon, tu vas bien ? 658 00:36:30,090 --> 00:36:33,580 - Tentomon ! - Je vais bien. Et Patamon ? 659 00:36:33,660 --> 00:36:38,100 Patamon, parle-moi ! Allez! Se lever! Dire quelque chose! 660 00:36:38,160 --> 00:36:41,190 - Je viens. Je viendrai te chercher. - T.K., tu ne peux pas. 661 00:36:41,270 --> 00:36:45,200 - Mais tu peux ! - Éliminez-le ! 662 00:36:45,270 --> 00:36:47,210 Morsure de loup de glace ! 663 00:36:51,340 --> 00:36:55,340 Dépanneur rouge ! 664 00:37:01,450 --> 00:37:03,950 Tentomon, faire le tour. 665 00:37:04,020 --> 00:37:05,890 GuerreGreymon, attaque ! 666 00:37:08,330 --> 00:37:10,260 J'ai raté le fusible. 667 00:37:10,330 --> 00:37:12,260 De quoi parles-tu? Nous gagnons. 668 00:37:12,330 --> 00:37:14,560 [Pleurer] Cela pourrait être ça ! 669 00:37:14,630 --> 00:37:17,260 - Ouais, super, hein ? - Pas ça ! 670 00:37:17,340 --> 00:37:19,930 - Que se passe-t-il? - Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi. 671 00:37:20,010 --> 00:37:22,770 - Qu'est-ce que c'est? - Je pense que ce sont les recettes de ta mère. 672 00:37:22,840 --> 00:37:24,780 [Haletant, grognant] 673 00:37:24,840 --> 00:37:30,550 Vous voyez ? Je déteste te le dire Je te l'ai dit, mais je te l'ai dit. 674 00:37:30,620 --> 00:37:34,080 - Tai, regarde. Quelque chose ne va pas. - Hein? 675 00:37:34,150 --> 00:37:36,950 Oh non. Ils ralentissent ! 676 00:37:37,020 --> 00:37:38,620 [Glissements] Allez! 677 00:37:40,730 --> 00:37:44,290 Tai, où es-tu allé ? WarGreymon a pratiquement arrêté de bouger. 678 00:37:44,360 --> 00:37:47,390 Oh non! Oh non! 679 00:37:47,470 --> 00:37:50,700 - Oh, je me sens beaucoup mieux. - Je n'ai touché à rien. Je jure. 680 00:37:50,770 --> 00:37:54,070 - [Crie] Tai, qu'as-tu fait ? - Ce n'était pas ma faute. 681 00:37:54,140 --> 00:37:57,240 D'ailleurs, qui t'a dit d'aller à la salle de bain à un moment aussi important ? 682 00:37:57,310 --> 00:38:01,110 Comme si j'avais le choix. Pourquoi es-tu tombé l'ordinateur ? Maintenant, je dois redémarrer. 683 00:38:01,180 --> 00:38:03,270 Ce n'est pas comme Je l'ai fait exprès. 684 00:38:03,350 --> 00:38:05,840 Droite. Tout comme ce n'était pas le cas c'est ta faute avec Sora. 685 00:38:05,920 --> 00:38:08,790 Ce n'était pas... ma faute. 686 00:38:08,850 --> 00:38:10,850 Oh, d'accord, c'était peut-être ma faute. 687 00:38:10,920 --> 00:38:13,120 - Ce qui s'est passé? - C'était stupide. 688 00:38:13,190 --> 00:38:15,130 Je lui ai offert cette superbe épingle à cheveux pour son anniversaire, 689 00:38:15,190 --> 00:38:17,790 et puis elle s'est mise en colère et a dit : "Oh, tu n'aimes pas ma coiffure ?" 690 00:38:17,860 --> 00:38:19,800 J'ai dit : « Qui pourrait le dire ? Tu portes toujours un chapeau." 691 00:38:19,870 --> 00:38:24,130 Et elle a dit : "Maintenant, tu ne le fais pas comme mon chapeau, hein ? » C'est très déroutant. 692 00:38:24,200 --> 00:38:26,370 C'est quoi tu t'es battu ? 693 00:38:26,440 --> 00:38:29,070 J'ai essayé de m'excuser auprès d'elle, mais elle ne répondra pas à mes appels. 694 00:38:29,140 --> 00:38:31,130 [Bip de l'ordinateur] 695 00:38:31,210 --> 00:38:33,910 [Izzy] Nous sommes de nouveau en ligne. 696 00:38:33,980 --> 00:38:36,640 GuerreGreymon ! 697 00:38:36,720 --> 00:38:38,650 Hé les gars, où étais-tu ? 698 00:38:38,720 --> 00:38:41,380 Vous avez certainement choisi un mauvais moment tous les deux prendre une pause déjeuner. 699 00:38:41,450 --> 00:38:45,020 Que lui est-il arrivé ? GuerreGreymon ! 700 00:38:48,090 --> 00:38:50,790 -WarGreymon. - [Grognant] 701 00:38:50,860 --> 00:38:52,960 Tai, je ne peux pas bouger. 702 00:38:53,030 --> 00:38:55,630 Je l'ai laissé tomber. J'aurais dû être là. 703 00:38:55,700 --> 00:38:58,300 - Votre Digimon est un perdant. - Qu'est-ce que vous avez dit? 704 00:38:58,370 --> 00:39:01,810 Comment deux Digimon de niveau méga pourraient-ils être battu par un mauvais bug ? 705 00:39:01,870 --> 00:39:03,810 WarGreymon a quitté comme un lâche. 706 00:39:03,880 --> 00:39:06,110 Tu reprends ça ou je vais... 707 00:39:06,180 --> 00:39:08,200 Je lisais un e-mail d'un autre enfant. 708 00:39:08,280 --> 00:39:10,220 Tu n'étais pas obligé lisez-le si bien. 709 00:39:11,680 --> 00:39:14,380 Hé, vous deux. Ce n'est pas le moment de se battre. 710 00:39:16,690 --> 00:39:18,720 E-mails stupides. 711 00:39:18,790 --> 00:39:21,730 [Infermon riant] 712 00:39:21,790 --> 00:39:26,200 Revenez au début. 713 00:39:26,270 --> 00:39:29,290 [Izzy] Diaboromon est de retour. Un autre e-mail ? 714 00:39:33,770 --> 00:39:36,040 Est-ce qu'il nous donne un examen de maths ? 715 00:39:36,110 --> 00:39:38,540 Qu'est ce que c'est? 716 00:39:40,980 --> 00:39:42,920 Hé, c'est quoi ce minuteur ? 717 00:39:42,980 --> 00:39:45,920 Il fait des copies de lui-même. 718 00:39:45,990 --> 00:39:48,680 - Il se multiplie. - C'est encore pire. 719 00:39:48,750 --> 00:39:51,220 Les États-Unis viennent de lancer deux missiles nucléaires. 720 00:39:51,290 --> 00:39:54,090 Willis dit que le gouvernement n'a aucune explication à cela, 721 00:39:54,160 --> 00:39:56,250 mais il a découvert Diaboromon dans les ordinateurs du Pentagone. 722 00:39:56,330 --> 00:39:58,460 J'espère que je ne les ai pas conduits là-bas avec ma liaison satellite. 723 00:39:58,530 --> 00:40:01,630 [halètement] Un des missiles se dirige vers le Colorado. 724 00:40:01,700 --> 00:40:05,190 - Ils vont atterrir dans dix minutes. - Cela explique le minuteur, 725 00:40:05,270 --> 00:40:07,210 - mais qu'y a-t-il dans le Colorado ? - Je n'en ai aucune idée. 726 00:40:07,270 --> 00:40:09,940 En attendant, Diaboromon ne cesse de se multiplier. 727 00:40:10,010 --> 00:40:12,480 Mais l'armée a le pouvoir pour l'arrêter, non ? 728 00:40:12,550 --> 00:40:14,740 Chaque pays essaie pour les intercepter, y compris le Japon. 729 00:40:14,810 --> 00:40:17,410 Mais Diaboromon s'est infiltré tous les ordinateurs... 730 00:40:17,480 --> 00:40:20,250 et les redirige vers une chute inoffensive dans l'océan près d'Hawaï. 731 00:40:20,320 --> 00:40:22,250 Feux d'artifice! 732 00:40:22,320 --> 00:40:25,050 J'ai la trajectoire du autre missile. Laissez-moi le calculer. 733 00:40:25,120 --> 00:40:27,060 Quatre portent les deux, fois trois. 734 00:40:27,130 --> 00:40:30,260 Tai, c'est juste pour ce quartier ! 735 00:40:32,970 --> 00:40:34,900 Regarder. Courriels du monde entier. 736 00:40:34,970 --> 00:40:37,100 « Obtenez ce diabolique Digimon. Tu es notre seul espoir." 737 00:40:37,170 --> 00:40:40,900 En voici un autre. "Rentre à la maison à 18h00." Attendez. Ça vient de ma mère. 738 00:40:40,970 --> 00:40:43,470 J'essaie de sauver le monde, et vous lisez le courrier des fans. 739 00:40:43,540 --> 00:40:45,480 - Nous venons de perdre notre connexion. - Super! 740 00:40:45,540 --> 00:40:47,480 Ne t'inquiète pas. Je vais le récupérer. 741 00:40:47,550 --> 00:40:50,350 Je pense que si nous battons l'original Diaboromon, le reste disparaîtra. 742 00:40:50,420 --> 00:40:53,680 Tout ce que nous avons à faire c'est de détruire chacun d'entre eux jusqu'à ce que nous trouvions l'original. 743 00:40:53,750 --> 00:40:55,850 Ça a l'air génial. Combien y en a-t-il jusqu’à présent ? 744 00:40:55,920 --> 00:40:58,650 - Oh non. - Crachez-le, Izzy. 745 00:40:58,720 --> 00:41:02,860 - Combien y en a-t-il ? - Il y en a plus de 75 000 et ce n'est pas fini. 746 00:41:02,930 --> 00:41:06,130 - [halètement] - [WarGreymon] Tai. 747 00:41:06,200 --> 00:41:08,860 Qu'est ce que c'est? Cela ne ressemblait pas à mon estomac. 748 00:41:08,930 --> 00:41:14,460 Tai... aie confiance. Je retrouverai l'original. 749 00:41:14,540 --> 00:41:19,040 -WarGreymon. - Je vais t'aider. 750 00:41:19,110 --> 00:41:22,640 - MétalGarurumon. - Ils sont si lents. 751 00:41:22,720 --> 00:41:27,650 C'est à cause des e-mails. Ils sont ralentir notre vitesse de traitement. 752 00:41:27,720 --> 00:41:31,320 Je dois écrire à tout le monde arrêter l'envoi d'e-mails jusqu'à ce que Les Digimon sont à pleine puissance. 753 00:41:31,390 --> 00:41:34,160 Es-tu folle, Izzy ? Savez-vous combien de temps cela prendra ? 754 00:41:34,230 --> 00:41:36,660 Il n'y a pas de temps. Oh, maintenant nous sommes... 755 00:41:36,730 --> 00:41:39,390 À peu près... 756 00:41:39,470 --> 00:41:42,490 - Terminé. - Ça ne peut pas finir comme ça ! 757 00:41:49,040 --> 00:41:52,530 ♪ Hé, regarde cette superstar On dirait que tu vas loin ♪ 758 00:41:52,610 --> 00:41:57,980 ♪ Et maintenant, quoi de neuf, Wondergirl Tu vas changer le monde ♪ 759 00:41:59,550 --> 00:42:02,520 ♪ Alors, quand tout est pas parfait ♪ 760 00:42:02,590 --> 00:42:05,560 ♪ Ça n'a pas d'importance parce que tu vas le retravailler ♪ 761 00:42:05,620 --> 00:42:09,060 ♪ Rien ne te retient ♪ 762 00:42:09,130 --> 00:42:12,570 ♪ Ne jamais s'arrêter Ne m'arrêtant jamais ♪ 763 00:42:14,630 --> 00:42:18,070 Dis-moi... y arriveront-ils ? 764 00:42:18,140 --> 00:42:22,070 Je ne suis pas sûr, T.K., mais ils vont essayer. 765 00:42:22,140 --> 00:42:26,080 N'abandonnez pas, les gars. Quoi qu’il arrive, n’abandonnez pas ! 766 00:42:26,150 --> 00:42:30,740 ♪♪ [Hommes vocalisant] 767 00:42:38,860 --> 00:42:41,290 [Infermon en écho] N'intervenez pas. 768 00:42:46,930 --> 00:42:48,870 [Diaboromon] N'intervenez pas ! 769 00:42:48,930 --> 00:42:50,900 Combien d’exemplaires de Diaboromon est-ce qu'il y en a maintenant ? 770 00:42:50,970 --> 00:42:54,870 Pour être honnête, je ne sais pas. J'ai arrêté de suivre il y a quelque temps. 771 00:42:54,940 --> 00:42:56,880 Ça doit être bien plus d’un million. 772 00:43:07,790 --> 00:43:12,420 [Rugissant] 773 00:43:12,490 --> 00:43:15,430 - Ah ! - MétalGarurumon ! 774 00:43:18,060 --> 00:43:20,290 WarGreymon a commencé ralentir encore ! 775 00:43:20,370 --> 00:43:22,460 Ce sont les e-mails. Ils arrivent plus vite que jamais. 776 00:43:22,540 --> 00:43:25,730 Ils ralentissent la vitesse de traitement encore plus. 777 00:43:25,800 --> 00:43:28,270 Ce sont des cibles faciles là-bas. 778 00:43:28,340 --> 00:43:30,280 S'il vous plaît, les gars, arrête d'écrire. 779 00:43:30,340 --> 00:43:33,180 Je sais que tes intentions sont bonnes, mais tu fais vraiment du mal à notre cause. 780 00:43:33,250 --> 00:43:36,150 Vos e-mails mettent notre Digimon en danger. 781 00:43:40,150 --> 00:43:43,820 [Glissements] GuerreGreymon ? 782 00:43:56,400 --> 00:43:58,200 GuerreGreymon. 783 00:44:01,570 --> 00:44:04,200 Je dois aider. 784 00:44:05,510 --> 00:44:08,680 Je dois... être courageux. 785 00:44:08,750 --> 00:44:10,680 D'une manière ou d'une autre. 786 00:44:14,290 --> 00:44:17,350 Encore du jus, Izzy ? Je viens de presser quelques oignons. 787 00:44:17,420 --> 00:44:19,890 Non merci. Je redirige les données entrantes... 788 00:44:19,960 --> 00:44:21,890 depuis le serveur distant dans la mémoire locale. 789 00:44:21,960 --> 00:44:25,120 Oups. je vais juste laissez-vous tranquilles tous les deux. 790 00:44:25,200 --> 00:44:27,530 Attends une minute. Où est allé Tai ? 791 00:44:27,600 --> 00:44:30,900 [Kari Narrating] Aucun de nous n'est sûr comment, mais le lien de Tai avec WarGreymon... 792 00:44:30,970 --> 00:44:34,630 était si fort, Tai lui-même est devenu numérique. 793 00:44:39,210 --> 00:44:42,650 [Gémissant] 794 00:44:42,710 --> 00:44:45,650 GuerreGreymon, Je suis là. 795 00:44:47,190 --> 00:44:49,590 MétalGarurumon. 796 00:44:54,460 --> 00:44:56,590 Réveillez-vous. N'abandonnez pas maintenant. 797 00:44:56,660 --> 00:44:58,600 Pourquoi ne me répond-il pas, Tai ? 798 00:44:58,660 --> 00:45:00,600 [Taï] Continue d'essayer, Matt. 799 00:45:02,940 --> 00:45:05,600 Écouter. Je n'ai pas de sifflet pour te réveiller. 800 00:45:05,670 --> 00:45:07,610 mais je veux que tu saches tu n'es pas seul. 801 00:45:07,670 --> 00:45:12,610 D'accord? Et le courrier continue d'arriver. Cela ne s'arrêtera pas. 802 00:45:12,680 --> 00:45:15,010 Des enfants du monde entier vous écrivons. 803 00:45:15,080 --> 00:45:18,540 Ils ont besoin de votre aide. Tu es le seul à pouvoir le faire. 804 00:45:18,620 --> 00:45:21,180 Ressentez leur espoir. Ressentez leur force. 805 00:45:21,250 --> 00:45:25,620 [Gémissements, Toux] Je les ressens. 806 00:45:28,690 --> 00:45:32,630 [Grognant] 807 00:45:59,660 --> 00:46:01,680 Hein ? Où est-ce que ton frère est parti ? 808 00:46:01,760 --> 00:46:05,290 - [Bégayant] - Ils se sont combinés. 809 00:46:05,360 --> 00:46:07,560 - Aah ! - [Grognant] 810 00:46:15,640 --> 00:46:17,580 Partie WarGreymon. 811 00:46:17,640 --> 00:46:19,580 Partie MétalGarurumon ! 812 00:46:19,650 --> 00:46:22,340 - Ils ont digivoldé ensemble pour devenir... - Omnimon ! 813 00:46:27,720 --> 00:46:31,660 Épée transcendée ! 814 00:46:31,720 --> 00:46:33,660 [Taï] Dépêchez-vous ! 815 00:46:36,700 --> 00:46:38,630 ♪ Allons-y ♪ 816 00:46:38,700 --> 00:46:42,500 ♪ Pour leur montrer toutes les choses que nous pouvons faire ♪ 817 00:46:42,570 --> 00:46:45,560 ♪ Allons-y ♪ 818 00:46:45,640 --> 00:46:48,000 ♪ Ensemble ♪ 819 00:46:48,070 --> 00:46:51,310 Canon suprême ! 820 00:46:59,250 --> 00:47:01,410 ♪ Allons-y ♪ 821 00:47:01,490 --> 00:47:03,960 ♪ Pour leur montrer toutes les choses que nous pouvons faire ♪ 822 00:47:04,020 --> 00:47:07,850 ♪ Allons-y ♪ 823 00:47:07,930 --> 00:47:10,160 ♪ Ensemble ♪ 824 00:47:14,270 --> 00:47:16,700 [Grogments] 825 00:47:16,770 --> 00:47:19,600 Tai, voilà l'original. Obtenez-le! Nous manquons de temps ! 826 00:47:19,670 --> 00:47:22,540 - Omnimon, vite, attaque ! - [Grognements] 827 00:47:22,610 --> 00:47:25,240 Où est-il ? 828 00:47:25,310 --> 00:47:27,800 [Grogments] 829 00:47:27,880 --> 00:47:30,010 Il reste une minute ! 830 00:47:31,950 --> 00:47:34,080 - Il reste une minute ! - Il reste une minute. 831 00:47:34,150 --> 00:47:37,210 Chef d'escouade pour commander. Nous n'avons pas pu détruire la cible. 832 00:47:37,290 --> 00:47:41,420 Le missile va avoir un impact. Répétez, le missile va avoir un impact. 833 00:47:44,160 --> 00:47:48,100 Il continue de bouger. Chaque fois que nous l'avons dans notre ligne de mire, il saute ailleurs. 834 00:47:48,170 --> 00:47:50,100 Il est trop rapide pour nous. 835 00:47:52,170 --> 00:47:55,370 [Pensée] Nous avons le pouvoir de détruisez-le, mais nous n'avons pas le temps. 836 00:47:55,440 --> 00:47:59,170 Willis avait raison. Nous devons trouver un moyen de ralentir Diaboromon. 837 00:47:59,240 --> 00:48:01,080 - [Bip] - Il reste trente secondes ! 838 00:48:01,150 --> 00:48:03,580 [Glissements] Les e-mails. 839 00:48:03,650 --> 00:48:07,050 Si je lui transmets tous les e-mails, ça le ralentira comme nous. 840 00:48:07,120 --> 00:48:11,220 - Continuez à les envoyer, les enfants. - [Diaboromon Rire] 841 00:48:11,290 --> 00:48:14,560 Vous avez reçu du courrier ! 842 00:48:31,440 --> 00:48:34,880 - [Gémissant] - [Izzy] Il reste dix secondes ! 843 00:48:42,790 --> 00:48:45,490 Un! 844 00:48:45,560 --> 00:48:48,820 [Diaboromon] Connexion terminée. 845 00:48:51,530 --> 00:48:54,470 Willis. 846 00:48:57,540 --> 00:49:02,670 Oh, mauvais micro-ondes. Comment se fait-il que chaque l'appareil électronique a un bug dedans ? 847 00:49:08,750 --> 00:49:11,680 - Vous avez un nouveau courrier. -Taï ! 848 00:49:11,750 --> 00:49:15,350 Il était temps. [Marmonnant] 849 00:49:15,420 --> 00:49:19,260 "Alors, qu'est-ce que quelques gouttes de pluie entre amis ? Mon amour, Tai." 850 00:49:19,320 --> 00:49:21,450 ♪ J'ai déjà été proche à la tragédie ♪ 851 00:49:21,530 --> 00:49:24,460 ♪ Au plus près des gens qui ont ♪ 852 00:49:24,530 --> 00:49:26,690 - [Sora] Stupide Tai. ♪ Jamais pensé que ce serait si puissant ♪ 853 00:49:26,770 --> 00:49:29,460 ♪ Si lourd que tu t'effondres ♪ 854 00:49:29,530 --> 00:49:33,230 Je suis... sur le point... de vomir. 855 00:49:33,310 --> 00:49:35,440 Attends que tu essaies le gâteau. 856 00:49:37,070 --> 00:49:39,010 [Kari Narrating] Quand Willis a vu ce qui s'est passé sur Internet, 857 00:49:39,070 --> 00:49:41,340 il était aussi heureux comme le reste d'entre nous. 858 00:49:41,410 --> 00:49:44,810 Les jumeaux aussi, Terriermon et Kokomon. 859 00:49:44,880 --> 00:49:46,810 Ils pensaient que ce serait ce sera la fin. 860 00:49:50,320 --> 00:49:52,250 Mais ils avaient tort. 861 00:49:55,790 --> 00:49:58,350 Ce n'était que le début. 862 00:50:00,560 --> 00:50:02,500 Kokomon ! 863 00:50:02,560 --> 00:50:06,800 Willis était sur le point d'affronter la DigiBattle de sa vie, mais il était tout seul. 864 00:50:14,810 --> 00:50:17,900 [Kari Narrating] Ces jours-ci, l'équipe plus vieux, mais certaines choses ne changent jamais. 865 00:50:17,980 --> 00:50:19,910 Tai est toujours obsédé avec le football. 866 00:50:19,980 --> 00:50:23,440 Et Sora attend toujours pour qu'il appelle. 867 00:50:23,520 --> 00:50:26,110 L'idée d'Izzy d'une soirée amusante met à niveau son ordinateur. 868 00:50:26,190 --> 00:50:28,850 Et Matt essaie de réussir en tant que rock star. 869 00:50:28,920 --> 00:50:31,760 Son nom de scène est DigiDestined anciennement connu sous le nom de Matt. 870 00:50:31,830 --> 00:50:34,800 Même si les enfants plus âgés ne le font pas avoir autant de temps pour le DigiWorld, 871 00:50:34,860 --> 00:50:37,460 il y a de nouveaux enfants DigiDestined pour prendre le relais. 872 00:50:37,530 --> 00:50:39,930 C'est Cody. Un petit enfant très sensible. 873 00:50:40,000 --> 00:50:42,200 Et c'est son Digimon, Upamon. 874 00:50:42,270 --> 00:50:46,400 Yolei et Poromon peuvent rivaliser d'intelligence avec les meilleurs d'entre eux, ainsi que les lignes de bronzage. 875 00:50:46,470 --> 00:50:48,410 Et il y a Davis et Demiveemon. 876 00:50:48,480 --> 00:50:50,880 Ouais, je sais. Davis a l'air beaucoup comme par mon frère Tai. 877 00:50:50,950 --> 00:50:53,280 Ils ont même le même personnalité... odieuse. 878 00:50:53,350 --> 00:50:55,710 Pendant que ces trois-là s'amusaient un bon moment à la plage, 879 00:50:55,780 --> 00:50:58,750 J'étais à New York avec T.K., en partie pour rendre visite à Mimi, 880 00:50:58,820 --> 00:51:00,760 et en partie pour rendre Davis jaloux. 881 00:51:00,820 --> 00:51:02,590 - [Homme] Souriez ! - [Clics de caméra] 882 00:51:02,660 --> 00:51:06,030 - Pas encore. - Ça n'a pas abouti ? 883 00:51:06,090 --> 00:51:08,650 - Non. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 884 00:51:08,730 --> 00:51:11,100 Je ne sais pas. Il dit : "Toutes les lignes sont occupées". 885 00:51:11,170 --> 00:51:13,790 Il doit y avoir une sorte de surtension électrique. 886 00:51:13,870 --> 00:51:16,340 Alors, qu'en penses-tu on devrait le faire maintenant, T.K. ? 887 00:51:16,400 --> 00:51:17,960 Et si on déjeunait ? 888 00:51:18,040 --> 00:51:21,740 - Hé, vous avez entendu ça ? - On a entendu quoi ? 889 00:51:24,850 --> 00:51:27,910 J'ai l'impression qu'il y a quelque chose vraiment étrange là-bas, 890 00:51:27,980 --> 00:51:30,580 mais je ne suis pas sûr ce que c'est encore. 891 00:51:30,650 --> 00:51:33,280 Mais il a besoin de notre aide. [Glissements] 892 00:51:35,720 --> 00:51:37,750 Je déteste quand j'ai raison. 893 00:51:39,560 --> 00:51:41,830 [Kari Narration] Il s'est avéré que la personne qui avait besoin de notre aide... 894 00:51:41,900 --> 00:51:45,030 était Willis. 895 00:51:50,740 --> 00:51:54,370 - Kokomon, ça doit arrêter. - Retourne. 896 00:51:54,440 --> 00:51:57,040 - [halètement] - [Grognements] 897 00:51:57,110 --> 00:51:59,100 Que veux-tu dire par "retour" ? 898 00:51:59,180 --> 00:52:03,210 - Retour à quoi ? - [Grognant] 899 00:52:03,280 --> 00:52:05,720 - Détruisez ! - [Grognements] 900 00:52:08,560 --> 00:52:11,690 - Non ! - [Crie] 901 00:52:11,760 --> 00:52:14,460 - [Rugissements] - Terriermon ! 902 00:52:19,630 --> 00:52:22,000 Explosion de lapin ! 903 00:52:24,740 --> 00:52:26,540 ♪ Cela n'a pas vraiment d'importance où vas-tu ♪ 904 00:52:26,610 --> 00:52:30,700 ♪ [Continue, Indistinct] - Broyeur de Koko ! 905 00:52:32,480 --> 00:52:35,420 Oh, Bunny Blast ! 906 00:52:39,790 --> 00:52:42,660 ♪♪ [Continue, Indistinct] 907 00:52:48,630 --> 00:52:51,030 Terriermon ! 908 00:52:53,300 --> 00:52:56,100 Dépêchez-vous, T.K. C'est fini par ici ! 909 00:52:56,170 --> 00:53:00,870 Oh! [Gémissant] 910 00:53:00,940 --> 00:53:02,930 [Grognant] 911 00:53:09,850 --> 00:53:13,120 - Kokomon, arrête ! - [Grognant] 912 00:53:16,290 --> 00:53:20,280 - Hein ? Un Digimon. - [Grognant] 913 00:53:20,360 --> 00:53:22,960 je ne suis pas sûr c'est un Digimon. 914 00:53:25,670 --> 00:53:28,600 Très bien, dis-moi. Que veux-tu? 915 00:53:38,450 --> 00:53:40,940 - Il a disparu. - Hé, gamin ! 916 00:53:41,020 --> 00:53:42,780 - Hein? - Venez ici! 917 00:53:42,850 --> 00:53:45,480 Ne me suivez pas ! Vous êtes en danger ! 918 00:53:45,550 --> 00:53:48,650 Laissez-moi faire. Je vais découvrir où il va. 919 00:53:48,720 --> 00:53:53,390 - Que veut-il dire par "nous sommes en danger" ? - Tout ce que je sais, c'est qu'il a besoin d'aide. 920 00:53:53,530 --> 00:53:57,620 [Willis] Salut, maman. Notre camp d'été part en randonnée dans le Colorado. 921 00:53:57,700 --> 00:54:00,220 [Opérateur] Veuillez déposer deux dollars pendant les trente prochaines secondes. 922 00:54:00,300 --> 00:54:02,530 je t'appellerai quand j'y arrive. 923 00:54:02,600 --> 00:54:05,970 Allez, Terriermon. Il faut trouver un moyen de transport. 924 00:54:06,040 --> 00:54:09,010 Je ne peux pas continuer à le fuir. Nous y retournons. 925 00:54:09,080 --> 00:54:12,240 Colorado? Pourquoi là ? 926 00:54:12,310 --> 00:54:17,340 [Kari] J'envoie un e-mail à Davis et aux autres. 927 00:54:17,420 --> 00:54:20,350 - Je leur ai dit de nous rencontrer. - [Les deux] Hein ? 928 00:54:20,420 --> 00:54:23,790 Nous pourrions vraiment avoir besoin de leur aide, et je suis sûr que je lui manque. 929 00:54:23,860 --> 00:54:27,260 [Bip] 930 00:54:27,330 --> 00:54:30,770 Hum ? Le terminal D ! 931 00:54:30,830 --> 00:54:32,770 Un petit nouveau avec Digimon ? 932 00:54:34,370 --> 00:54:37,960 - Ouais, un nouvel ami ! - Elle veut qu'on les rencontre au Colorado. 933 00:54:38,040 --> 00:54:41,480 - [Tous] Hein ? - Comment nous attend-elle aller en Amérique ? 934 00:54:41,540 --> 00:54:44,340 Nous n'avons pas d'argent. 935 00:54:44,410 --> 00:54:46,880 Willis, devons-nous aller au Colorado ? 936 00:54:46,950 --> 00:54:50,890 Vous avez entendu ce que Kokomon a dit : "Retournez". C'est là que tout a commencé. 937 00:54:50,950 --> 00:54:53,050 Mais pourquoi faire on doit marcher ? 938 00:54:53,120 --> 00:54:55,520 Mes semelles sont usées, et je ne porte même pas de chaussures. 939 00:54:55,590 --> 00:54:57,680 Terriermon, écoute. Nous... Oh ! 940 00:54:57,760 --> 00:55:00,320 [Cris, grognements] 941 00:55:00,390 --> 00:55:05,170 Oups. Allez, Willis. Ne pouvons-nous pas simplement appeler quelqu'un pour nous conduire ? 942 00:55:05,240 --> 00:55:08,110 Désolé, mon pote. Tu sais Kokomon devient de plus en plus violent. 943 00:55:08,180 --> 00:55:10,210 Il rend tous ceux qui nous sont proches disparaître. 944 00:55:10,280 --> 00:55:12,880 Je vais nous trouver un moyen de transport. Sortons de ce soleil. Il fait trop chaud. 945 00:55:12,950 --> 00:55:14,680 Attendez! 946 00:55:15,750 --> 00:55:18,220 [Grognements] 947 00:55:18,290 --> 00:55:21,350 Euh, quoi exactement tu penses que tu le fais ? 948 00:55:21,430 --> 00:55:26,160 De cette façon, je n'ai pas besoin de marcher, et vous pouvez rester à l'ombre. 949 00:55:26,230 --> 00:55:28,930 Oh, eh bien, c'est mieux. 950 00:55:29,000 --> 00:55:32,560 Je ne pense pas que tu puisses te retourner dans un verre de limonade aussi, tu pourrais ? 951 00:55:35,970 --> 00:55:38,100 Hein? Écoute, mon DigiVice. 952 00:55:38,180 --> 00:55:43,010 [Glissements] Qu'arrive-t-il au train ? 953 00:55:43,080 --> 00:55:47,250 Je ne pense pas que ce soit la partie divertissement du voyage. 954 00:55:55,930 --> 00:55:58,590 C'est ce Digimon on l'a vu à New York ! 955 00:55:58,660 --> 00:56:01,060 [Les deux] Oh ! 956 00:56:02,500 --> 00:56:05,270 N'intervenez pas. 957 00:56:05,340 --> 00:56:07,240 Waouh ! 958 00:56:16,150 --> 00:56:19,080 Il y a certainement quelque chose différent à propos de ce Digimon. 959 00:56:19,150 --> 00:56:23,140 Nous ne bougeons pas. Où sommes-nous? 960 00:56:23,220 --> 00:56:26,890 [Yolei] Je ne pense pas que Digimon veut qu'on aille au Colorado. 961 00:56:27,020 --> 00:56:30,720 Yolei, explique-moi pourquoi nous devons arrêtez-vous dans trois villes différentes. 962 00:56:30,790 --> 00:56:34,230 Nous utilisons le programme de fidélisation de mon oncle miles et certaines restrictions s'appliquent. 963 00:56:34,300 --> 00:56:36,770 Et pourquoi devons-nous prendre cette compagnie de taxi en particulier ? 964 00:56:36,830 --> 00:56:40,230 J'ai un oncle qui vit ici à Houston et a un compte chez eux. 965 00:56:40,300 --> 00:56:43,140 - Ce n'est pas vraiment si grave. - Au moins, c'est gratuit. 966 00:56:43,210 --> 00:56:45,770 Qu'en dites-vous, les gars ? Tu veux entendre de la musique ? 967 00:56:45,840 --> 00:56:49,180 - Bien sûr. Pourquoi pas? - Nous préférons quelque chose de lent. 968 00:56:49,240 --> 00:56:51,680 - Bien sûr! ♪♪ [Pays] 969 00:56:51,750 --> 00:56:55,180 ♪♪ [Le conducteur bourdonne] 970 00:56:55,250 --> 00:56:57,190 Je vais plutôt bien, hein ? 971 00:57:02,220 --> 00:57:05,960 [Yolei] Au revoir, oncle Fred. Merci pour l'ascenseur. Au revoir. 972 00:57:07,030 --> 00:57:09,000 Yolei, celle de ton oncle un mauvais pilote. 973 00:57:09,060 --> 00:57:12,190 D'après la carte, nous sommes à peu près À 60 miles de l'endroit où nous devons rencontrer Kari. 974 00:57:12,270 --> 00:57:14,200 Et comment sommes-nous censés pour y arriver ? 975 00:57:14,270 --> 00:57:16,200 J'ai un oncle qui possède quelques chevaux par ici. 976 00:57:16,270 --> 00:57:18,710 Non! Plus d'oncles. Plus de chevaux ! Fini les trains ! 977 00:57:18,770 --> 00:57:23,710 Plus d'avions ! Il faut que ça s'arrête ! 978 00:57:23,780 --> 00:57:25,810 [Femme] Quelqu'un a dit d'arrêter ? 979 00:57:25,880 --> 00:57:27,820 Allez, les gars. C'est notre chance. 980 00:57:28,880 --> 00:57:31,510 Au moins à ma manière nous n'étions pas des passagers clandestins. 981 00:57:31,590 --> 00:57:33,520 Montez dedans. C'est parfait. 982 00:57:33,590 --> 00:57:36,350 Laisse-moi gérer ça. Oui, madame, j'ai dit d'arrêter. 983 00:57:36,430 --> 00:57:38,520 Je démarre mon propre relais routier, et je le testais. 984 00:57:38,590 --> 00:57:42,360 - Ça a l'air bien. Vous vous êtes arrêté. Merci. - Allons-y! 985 00:57:42,430 --> 00:57:45,330 Allez. [Grognements] 986 00:57:54,280 --> 00:57:57,610 Hé, mon pote, tu as dû avoir la même idée que nous. 987 00:57:57,680 --> 00:58:00,880 - [Reniflant] - Voudriez-vous l'arrêter ? C'est impoli ! 988 00:58:00,950 --> 00:58:03,580 Euh, désolé pour ça. Il est jeune. 989 00:58:03,650 --> 00:58:07,250 Davis, devine quoi. C'est un Digimon. 990 00:58:07,320 --> 00:58:10,160 - Un quoi ? - Oh-oh. 991 00:58:10,230 --> 00:58:12,560 - [Cris] - Ah. 992 00:58:12,630 --> 00:58:17,070 - Hé, il a raison ! - Ils ont Digimon par camion. 993 00:58:17,130 --> 00:58:21,730 [Roucouant, Rire] 994 00:58:21,800 --> 00:58:24,330 Notre Digimon comme les uns les autres. 995 00:58:24,410 --> 00:58:28,100 - Guy dit : "Je parlais au canard." - [Tous rient] 996 00:58:28,180 --> 00:58:31,740 Ha! Tu sais, c'est plutôt sympa, être avec les autres pour changer. 997 00:58:31,810 --> 00:58:35,580 D'aussi loin que je me souvienne, c'était juste moi et Willis tout seuls. 998 00:58:35,650 --> 00:58:37,950 Mais avoir un Digimon fait de vous un DigiDestined. 999 00:58:38,020 --> 00:58:40,510 Nous faisons tous partie d'une équipe. Pourquoi es-tu seul ? 1000 00:58:40,590 --> 00:58:43,320 Eh bien, disons simplement J'ai mes raisons. 1001 00:58:43,390 --> 00:58:45,520 Quoi qu'il en soit, c'est une belle rencontre quelqu'un d'aussi mignon que toi. 1002 00:58:45,590 --> 00:58:48,090 Ouais, ouais. Recule là-bas, Blondie. 1003 00:58:48,160 --> 00:58:50,630 Qu'est-ce que tu as, Davis ? Ai-je dit quelque chose de mal ? 1004 00:58:50,700 --> 00:58:52,630 Nous avons trouvé ce gamin ! Maintenant, que faisons-nous ? 1005 00:58:52,700 --> 00:58:55,730 Il est juste en colère parce qu'il espérait je dois rencontrer Kari maintenant. 1006 00:58:55,800 --> 00:58:59,610 Eh bien, la maison de vacances de ma famille est à quelques villes d'ici. 1007 00:58:59,670 --> 00:59:01,610 Vous pouvez les attendre les gars là si tu veux. 1008 00:59:01,680 --> 00:59:04,580 [Tous rient] 1009 00:59:04,650 --> 00:59:07,580 Je ferais mieux d'envoyer un e-mail à Kari et T.K. pour leur dire où nous rencontrer. 1010 00:59:07,650 --> 00:59:10,780 - D'où viennent-ils ? - De New York. 1011 00:59:10,850 --> 00:59:14,880 Oh, les enfants derrière la clôture. Cette fille était mignonne aussi. 1012 00:59:14,960 --> 00:59:17,320 C'est ça, loverboy. Laissez Kari en dehors de ça ! 1013 00:59:17,390 --> 00:59:18,720 - [Tous rient] - Oh-oh. 1014 00:59:18,790 --> 00:59:22,560 Je suis désolé. je n'essayais pas marcher sur les pieds de quelqu'un. 1015 00:59:22,630 --> 00:59:25,120 Peut-être que je devrais juste passer un coup de fil et emmène-nous chez moi. 1016 00:59:25,200 --> 00:59:28,800 - [Gémissant] - Je voudrais une pizza en livraison... 1017 00:59:28,870 --> 00:59:30,810 aux champignons, saucisses, pepperoni, ananas, 1018 00:59:30,870 --> 00:59:32,810 Bacon canadien, anchois et poivrons verts. 1019 00:59:32,870 --> 00:59:36,310 Ça a l'air délicieux, Willis, mais tu n'auras rien ? 1020 00:59:36,380 --> 00:59:39,310 Si Davis mange tout... 1021 00:59:39,380 --> 00:59:41,320 [Rire] 1022 00:59:41,380 --> 00:59:43,650 Il n'y a pas une once de graisse sous mon cou. 1023 00:59:43,720 --> 00:59:45,910 Tu vas livrer cette pizza chez moi, non ? 1024 00:59:45,990 --> 00:59:48,320 Eh bien, cela vous dérangerait-il de me rendre un service et venir nous chercher en chemin ? 1025 00:59:48,390 --> 00:59:50,550 Dis-lui d'oublier tout ça. J'ai envie de chinois. 1026 00:59:50,630 --> 00:59:53,090 Fermez-la! Ah non, J'ai dit : « Faites la queue ». 1027 00:59:53,160 --> 00:59:56,330 Nous ferons la queue sur le bord de la route avec les panneaux pour que nous soyons faciles à repérer. 1028 00:59:56,400 --> 00:59:58,700 - [Femme au téléphone indistincte] - Je vois que tu as déjà fait ça. 1029 00:59:58,770 --> 01:00:00,700 Ils seront là dans deux minutes, ou c'est gratuit. 1030 01:00:00,770 --> 01:00:03,600 - Willis, tu es intelligent. - Eh bien, c'était surtout mon idée. 1031 01:00:03,670 --> 01:00:05,610 Super. Ensuite, tu achètes la pizza. 1032 01:00:05,670 --> 01:00:07,610 [Homme] Pizza ! 1033 01:00:07,680 --> 01:00:09,940 Les gars, allez, c'est parti ! 1034 01:00:10,010 --> 01:00:11,950 Pourquoi dois-je être celui qui paie pour ça ? 1035 01:00:12,010 --> 01:00:15,610 Hé, c'est ta tarte, tu achètes. N'ouvre pas ta grande gueule sauf si c'est pour manger de la pizza. 1036 01:00:15,680 --> 01:00:18,710 D'accord. Si je paie pour ça, Je reçois la première moitié. 1037 01:00:18,790 --> 01:00:20,780 Et je reçois la seconde moitié aussi. 1038 01:00:20,860 --> 01:00:24,880 - [Les deux] Hein ? - Maintenant, je suppose que nous sommes prêts à partir. 1039 01:00:24,960 --> 01:00:29,630 - [Régimes du moteur du coffre] - Waouh ! Waouh ! Waouh ! 1040 01:00:29,700 --> 01:00:31,890 Nous vous dirons quel goût avait la pizza ! 1041 01:00:31,970 --> 01:00:35,800 [Grunts] Si ce conducteur pense il reçoit un pourboire, oubliez ça ! 1042 01:00:35,870 --> 01:00:38,670 [Sifflement du vent] 1043 01:00:38,740 --> 01:00:42,240 [Bip] 1044 01:00:42,310 --> 01:00:45,210 - Qu'est-ce que c'est? -Davis ! 1045 01:00:52,090 --> 01:00:56,220 - Détruire! - Kokomon. 1046 01:00:56,290 --> 01:01:00,990 Vous connaissez ce Digimon ? Demiveemon, vite, DigiVolve ! 1047 01:01:01,060 --> 01:01:05,000 Demiveemon, DigiVolve vers... Veemon ! 1048 01:01:05,070 --> 01:01:08,500 - [Rires] - Vé coup de tête ! 1049 01:01:12,670 --> 01:01:15,110 - Que diriez-vous d'un peu de travail d'équipe ? - [Haletant] 1050 01:01:15,180 --> 01:01:19,620 - [Les deux] Ouais ! - Viens me chercher. Nous attaquerons depuis les airs ! 1051 01:01:19,680 --> 01:01:23,780 Très bien, on s'en occupe. Attention à ce panneau ! 1052 01:01:23,850 --> 01:01:26,720 [Tous gémissent] 1053 01:01:26,790 --> 01:01:30,920 Il est temps de passer au plan "B". [Grognements, Soupirs] 1054 01:01:32,590 --> 01:01:36,960 Veemon, Armor DigiVolve à... 1055 01:01:37,030 --> 01:01:39,930 ♪ Digimon : monstres numériques Les Digimon sont les champions ♪ 1056 01:01:40,000 --> 01:01:43,200 Flamédramon : Le feu du courage ! 1057 01:01:43,270 --> 01:01:45,260 - Waouh ! - Oh! 1058 01:01:45,340 --> 01:01:48,900 - Flamedramon, attaque ! - Feu de fusée ! 1059 01:01:53,010 --> 01:01:58,720 Un petit détail : qui est-ce, et pourquoi nous attaque-t-il ? 1060 01:01:58,790 --> 01:02:01,380 [Grogments] Broyeur de câbles. 1061 01:02:07,330 --> 01:02:09,660 Broyeur de Koko ! 1062 01:02:13,570 --> 01:02:15,830 [Haletant] Kokomon ! 1063 01:02:18,240 --> 01:02:20,840 Je fais ce que tu veux. J'y retourne. 1064 01:02:20,910 --> 01:02:24,370 Retourne... 1065 01:02:24,450 --> 01:02:27,940 au début ! 1066 01:02:32,520 --> 01:02:36,150 - Willis, utilise ton DigiVice ! - [Bip] 1067 01:02:36,220 --> 01:02:39,320 Je me sens étrange. Waouh ! 1068 01:02:41,160 --> 01:02:43,860 Terriermon, DigiVolve à... 1069 01:02:43,930 --> 01:02:46,160 Gargomon ! 1070 01:02:46,230 --> 01:02:48,670 Hein? Il a un pantalon maintenant. 1071 01:02:52,770 --> 01:02:56,140 - Lapin Pummel ! - [Rugissements] 1072 01:02:59,410 --> 01:03:01,850 Granulés Gargo ! 1073 01:03:04,790 --> 01:03:09,490 - Retourne. -Pourquoi ? 1074 01:03:09,560 --> 01:03:11,690 Retourne. 1075 01:03:14,430 --> 01:03:18,490 Il s'est bien battu, mais... nous avons gagné. 1076 01:03:18,570 --> 01:03:21,140 Nous n'avons rien gagné, Davis. 1077 01:03:21,270 --> 01:03:23,640 Il ne s'arrêtera pas avant Je lui donne ce qu'il veut. 1078 01:03:23,700 --> 01:03:25,800 Que veut-il ? Peut-être que je peux aider. 1079 01:03:25,870 --> 01:03:29,470 Ne posez plus de questions. Moins vous en savez, mieux c'est. 1080 01:03:29,540 --> 01:03:33,540 Willis, attends ! [Haletant] 1081 01:03:35,620 --> 01:03:39,990 Nous sommes une équipe maintenant. C'est bon pour leur dire la vérité. 1082 01:03:40,050 --> 01:03:43,250 Hein? 1083 01:03:43,320 --> 01:03:47,560 Eh bien, la vérité est nous n'avons plus de transport. 1084 01:03:47,630 --> 01:03:50,150 Aucun problème. Je peux gérer ça. 1085 01:03:52,170 --> 01:03:54,190 ♪ Di-Di-Di ♪ 1086 01:03:54,270 --> 01:03:56,260 ♪ Di-Di-Di ♪ 1087 01:03:56,340 --> 01:03:58,570 ♪ Digimon ♪ 1088 01:03:58,640 --> 01:04:01,110 Veemon, DigiVolve à... 1089 01:04:03,080 --> 01:04:07,210 Raidramon : La tempête de l'amitié. 1090 01:04:07,280 --> 01:04:10,180 Waouh ! Est-ce que quelqu'un a appelé pour une balade ? 1091 01:04:10,250 --> 01:04:12,950 - C'est super. - Tu n'aurais pas pu faire ça avant ? 1092 01:04:13,020 --> 01:04:14,960 ♪ Salut Digimon, Salut Digimon ♪ 1093 01:04:15,020 --> 01:04:17,960 ♪ Amis monstres aux garçons et aux filles ♪ 1094 01:04:18,030 --> 01:04:22,960 - [Tous] Yahoo! - Hé, on peut aussi faire un tour ? 1095 01:04:23,030 --> 01:04:25,230 Désolé. Nous sommes en mission. 1096 01:04:25,300 --> 01:04:28,360 - Cool! - Ouais! 1097 01:04:29,500 --> 01:04:31,440 ♪ Hé, Digimon Hé, Digimon ♪ 1098 01:04:31,510 --> 01:04:34,600 ♪ Amis monstres des garçons et des filles ♪ - Hyah ! 1099 01:04:34,680 --> 01:04:36,610 ♪ Hé, Digimon Hé, Digimon ♪ 1100 01:04:36,680 --> 01:04:38,870 ♪ Champions du monde numérique ♪ 1101 01:04:38,950 --> 01:04:41,070 ♪ Hé, Digimon Hé, Digimon ♪ 1102 01:04:41,150 --> 01:04:43,080 C'est un gros coup de vent. 1103 01:04:43,150 --> 01:04:45,880 - Non, c'est Davis. - Même différence. 1104 01:04:45,950 --> 01:04:48,050 Comment arrêter ce truc ? 1105 01:04:48,120 --> 01:04:52,220 [Yolei] Kokomon vous a attaqué ? je savais nous n'aurions pas dû diviser l'équipe. 1106 01:04:52,290 --> 01:04:55,390 Où sont tes amis, T.K. et Kari ? 1107 01:04:55,460 --> 01:04:58,090 Oh ouais. Ils sont toujours pas là. 1108 01:04:58,170 --> 01:05:00,900 Quoi? Que veux-tu dire Kari n'est pas encore là ? 1109 01:05:00,970 --> 01:05:05,570 - [Tous haletants] - Ils auraient dû être là maintenant. 1110 01:05:05,640 --> 01:05:08,110 - [Efforcement] - Si je connais Kokomon, 1111 01:05:08,180 --> 01:05:10,110 tes amis ne viennent pas du tout. 1112 01:05:10,180 --> 01:05:12,510 - C'est ça, mon pote ! - Hein? 1113 01:05:12,580 --> 01:05:14,780 Assez de secrets. 1114 01:05:16,680 --> 01:05:19,620 Tu as l'air d'en savoir énormément à propos de ce monstre. 1115 01:05:19,690 --> 01:05:21,620 Renversez-le. Comment allez-vous tous les deux se connaissent-ils ? 1116 01:05:21,690 --> 01:05:24,620 Et plus important encore, pourquoi est-ce qu'il s'attaque seulement à toi ? 1117 01:05:24,690 --> 01:05:28,320 - Parce que je l'ai créé. - [halètement] 1118 01:05:30,200 --> 01:05:34,860 Vous devez plaisanter. Tu ne peux pas créez simplement un Digimon à partir de rien. 1119 01:05:34,940 --> 01:05:39,600 Je t'en ai trop dit. Kokomon fait tous ceux qui essaient de m'aider à disparaître. 1120 01:05:39,670 --> 01:05:42,170 Comme je parie qu'il l'a fait à vos amis, T.K. et Kari. 1121 01:05:42,240 --> 01:05:45,870 -Willis. - Je dois le faire moi-même. Je dois être seul. 1122 01:05:45,950 --> 01:05:48,850 - Super. Je vais avec toi. - [Soupirs] 1123 01:05:50,950 --> 01:05:54,050 Willis, on marche depuis des heures, et tu n'as pas dit un mot. 1124 01:05:54,120 --> 01:05:58,020 Être un DigiDestined signifie vous n'êtes pas obligé d'affronter les choses seul. 1125 01:05:58,090 --> 01:06:02,030 - [Soupirs] - Qu'est-ce que tu fuis ? 1126 01:06:04,130 --> 01:06:06,600 Il y a huit ans, un DigiEgg est sorti de mon ordinateur, 1127 01:06:06,670 --> 01:06:09,360 et il a éclos en Digimon jumeau... Terriermon et Kokomon. 1128 01:06:09,440 --> 01:06:11,740 J'ai enfin eu quelqu'un jouer avec. 1129 01:06:11,810 --> 01:06:15,040 Mes propres animaux de compagnie. Et ils ont parlé aussi. C'était le meilleur. 1130 01:06:16,980 --> 01:06:18,910 [Willis] Ils dépendaient de moi. 1131 01:06:18,980 --> 01:06:22,350 Il faut lui laisser du temps pour guérir, d'accord ? 1132 01:06:22,420 --> 01:06:26,820 Ils feraient mes corvées. Je pensais ce serait cool d'en avoir plus, 1133 01:06:26,890 --> 01:06:28,980 alors j'ai eu cette idée stupide de créer un DigiEgg sur l'ordinateur. 1134 01:06:29,060 --> 01:06:30,990 C'est à ce moment-là que tout ça a mal tourné. 1135 01:06:31,060 --> 01:06:35,360 Avant que mon DigiEgg puisse éclore, il a été attaqué par un virus, 1136 01:06:35,430 --> 01:06:37,400 et il a muté dans Diaboromon. 1137 01:06:37,460 --> 01:06:39,400 [Grognant] 1138 01:06:39,470 --> 01:06:43,160 Quand Tai et les autres l'ont détruit, Je pensais que mon mauvais rêve était enfin terminé. 1139 01:06:43,240 --> 01:06:45,170 Mais le vrai cauchemar ne faisait que commencer. 1140 01:06:45,240 --> 01:06:48,270 Le virus nous a retrouvés d'une manière ou d'une autre et a éloigné Kokomon de moi. 1141 01:06:48,340 --> 01:06:52,610 J'ai regardé impuissant pendant quatre ans il est lentement devenu ce terrible monstre. 1142 01:06:52,680 --> 01:06:55,210 [Rugissements] 1143 01:06:55,280 --> 01:06:57,620 Et maintenant il est obsédé en me poursuivant. 1144 01:06:57,680 --> 01:07:02,750 Pendant la bataille, il dit : « Retourne au début." Que voulait-il dire ? 1145 01:07:02,820 --> 01:07:05,160 Je pense qu'il voulait que je vienne de retour ici où tout a commencé. 1146 01:07:05,230 --> 01:07:09,290 Mais chaque fois qu'il essaie de me dire pourquoi, le virus l'arrête. Il ne peut pas le combattre. 1147 01:07:09,360 --> 01:07:11,960 Je sais que ça ne finira pas avant il est détruit, mais je ne peux pas le faire. 1148 01:07:12,030 --> 01:07:15,730 Tout est de ma faute. Pas le sien. 1149 01:07:15,800 --> 01:07:18,200 - [Sanglotant] - Qu'est-ce que tu as ? 1150 01:07:18,270 --> 01:07:24,070 C'est l'histoire la plus triste Je l'ai déjà entendu. 1151 01:07:24,140 --> 01:07:29,410 C'est moi qui ai le problème, pas toi. Surmontez-le. 1152 01:07:29,480 --> 01:07:31,950 - D'accord. - C'était rapide. 1153 01:07:32,020 --> 01:07:33,950 Vous savez quoi? Nous allons vous aider. 1154 01:07:34,020 --> 01:07:36,820 Vous serez? Comment vas-tu faire ça ? 1155 01:07:36,890 --> 01:07:40,330 Mon ami, nous sommes DigiDestined. 1156 01:07:40,390 --> 01:07:42,330 Nous trouverons la réponse ensemble en équipe. 1157 01:07:42,400 --> 01:07:44,990 Je n'ai jamais fait partie d'une équipe. Quelque chose que je devrais savoir ? 1158 01:07:45,070 --> 01:07:47,560 Ouais. je suis le seul qui peut embrasser Kari. 1159 01:07:47,630 --> 01:07:51,130 - Juste un petit ? - Ne plaisante même pas avec ça. 1160 01:07:51,200 --> 01:07:53,830 Je ne sais pas. Elle et moi vraiment sympa à New York. 1161 01:07:53,910 --> 01:07:55,840 - Je ne plaisante pas ! -Willis ? 1162 01:07:55,910 --> 01:08:00,510 - Hein? - Je ne veux pas écouter aux portes, mais j'ai de très grandes oreilles. 1163 01:08:00,580 --> 01:08:04,180 Je sais que tu vas affronter Kokomon demain et je veux être à côté de toi. 1164 01:08:04,250 --> 01:08:07,980 Certainement pas. Je ne pouvais pas vivre avec moi-même si quelque chose devait t'arriver. 1165 01:08:08,050 --> 01:08:10,520 C'est mon erreur et je ne prendrai aucun risque votre sécurité pour le corriger. 1166 01:08:10,590 --> 01:08:12,530 - C'est mon frère. - Je m'en fiche. 1167 01:08:12,590 --> 01:08:16,590 Willis, je ne suis pas ton animal de compagnie. Je suis ton ami. 1168 01:08:16,660 --> 01:08:19,000 Et les amis sont toujours là l'un pour l'autre. 1169 01:08:20,570 --> 01:08:23,700 Maintenant c'est quoi Je parle de ! Travail d'équipe. 1170 01:08:26,370 --> 01:08:29,610 Merci, mon pote. 1171 01:08:32,050 --> 01:08:34,640 - D'accord, trouvons Kokomon. - Ne t'inquiète pas pour ça. 1172 01:08:34,710 --> 01:08:37,040 - Il nous trouvera. - [Kokomon grogne] 1173 01:08:41,090 --> 01:08:44,850 Allez... revenez. 1174 01:08:44,920 --> 01:08:47,050 Je l'ai fait. Je suis là. Que veux-tu d'autre ? 1175 01:08:47,130 --> 01:08:49,490 De-- 1176 01:08:49,560 --> 01:08:52,290 De... détruire ! 1177 01:08:52,370 --> 01:08:55,200 Détruire! 1178 01:09:02,940 --> 01:09:04,740 Il a beaucoup de problèmes. 1179 01:09:13,720 --> 01:09:16,020 Il est DigiVolving. 1180 01:09:21,060 --> 01:09:23,590 Terriermon, fais attention. Il est plus fort maintenant ! 1181 01:09:23,660 --> 01:09:26,600 Terriermon, DigiVolve à... 1182 01:09:26,670 --> 01:09:29,900 Gargomon ! 1183 01:09:29,970 --> 01:09:32,370 Veemon, à ton tour ! 1184 01:09:32,440 --> 01:09:34,370 Montre-leur de quoi tu es fait. 1185 01:09:34,440 --> 01:09:37,340 Veemon, Armor DigiVolve à... 1186 01:09:37,410 --> 01:09:41,510 Flamédramon : Le feu du courage. 1187 01:09:41,580 --> 01:09:43,880 Armadillomon, toi aussi. 1188 01:09:46,350 --> 01:09:50,080 Tatoumon, Armor DigiVolve à... 1189 01:09:50,160 --> 01:09:53,420 Digmon : La perceuse du pouvoir ! 1190 01:09:53,490 --> 01:09:55,930 [Voix informatique] Armure DigiVolve! 1191 01:09:56,000 --> 01:09:58,730 Hawkmon, fonce ! 1192 01:10:01,430 --> 01:10:04,960 Hawkmon, Armor DigiVolve à... 1193 01:10:05,040 --> 01:10:08,100 ♪ Digimon : monstres numériques Les Digimon sont les champions ♪ 1194 01:10:08,170 --> 01:10:13,080 Halsemon : Les ailes de l'amour. 1195 01:10:18,790 --> 01:10:21,220 Fusée de feu ! 1196 01:10:22,790 --> 01:10:25,820 - C'est comme ça ! - [Indistincte] 1197 01:10:27,730 --> 01:10:31,160 Je vais le faire trébucher. Whoa, j'ai failli trébucher. 1198 01:10:31,230 --> 01:10:34,930 ♪♪ [Continue, Indistinct] 1199 01:10:37,500 --> 01:10:39,670 Granulés Gargo ! 1200 01:10:45,710 --> 01:10:49,150 ♪♪ [Continue, Indistinct] 1201 01:10:55,050 --> 01:10:58,180 [Criant] 1202 01:10:58,260 --> 01:11:01,850 - [Les deux haletants] - [Grognements] 1203 01:11:01,930 --> 01:11:06,090 Ne m'oblige pas à faire ça. 1204 01:11:06,170 --> 01:11:09,260 Comment trouves-tu ton Kokomon, grillé à la flamme ou grillé ? 1205 01:11:09,340 --> 01:11:11,270 Ouah! Ouais! 1206 01:11:11,340 --> 01:11:14,930 Pouvons-nous en finir rapidement ? Après tout, je suis en vacances. 1207 01:11:16,780 --> 01:11:20,840 - Salut. - Nos Digimon ne sont-ils pas fantastiques ? 1208 01:11:20,910 --> 01:11:22,970 Digmon pourrait être un peu plus animé. 1209 01:11:24,380 --> 01:11:27,980 ♪♪ [Continue, Indistinct] 1210 01:11:30,560 --> 01:11:34,190 - Waouh ! - Je suppose que c'est ça. 1211 01:11:34,260 --> 01:11:36,890 - Hmm. - Je ne pense pas qu'il soit parti. 1212 01:11:46,110 --> 01:11:48,040 Et maintenant ? 1213 01:11:53,310 --> 01:11:57,250 [Criant] Je ne suis pas un canard. 1214 01:11:57,320 --> 01:12:00,550 [Crier] J'ai besoin d'une sieste. 1215 01:12:00,620 --> 01:12:03,990 [Grognant] 1216 01:12:04,060 --> 01:12:06,490 Je pense que j'ai tendu quelque chose essayer de DigiVolve. 1217 01:12:10,500 --> 01:12:12,730 [Crier] Nous sommes aspirés ! 1218 01:12:18,400 --> 01:12:22,070 [Tous crient] 1219 01:12:22,140 --> 01:12:26,010 - C'est ma faute. - C'est toi qui lui as appris à jongler ? 1220 01:12:26,080 --> 01:12:27,880 Déposez-nous, espèce de clown ! 1221 01:12:31,980 --> 01:12:35,110 Laissez-les tranquilles ! Prends-moi à la place ! 1222 01:12:35,190 --> 01:12:37,520 D'accord. 1223 01:12:40,130 --> 01:12:42,030 Attention! 1224 01:12:43,430 --> 01:12:46,370 Que devons-nous faire mettre fin à ces combats ? 1225 01:12:46,430 --> 01:12:48,590 [Diaboromon] Détruire. 1226 01:12:48,670 --> 01:12:51,570 Explosion de lapin ! 1227 01:12:57,010 --> 01:13:00,280 [Grognements, gémissements] 1228 01:13:00,350 --> 01:13:02,910 Un peu d'aide ici. [Efforcer] 1229 01:13:02,980 --> 01:13:04,920 Veemon ! [Haletant] 1230 01:13:04,980 --> 01:13:07,080 Laisse-moi t'aider. [Efforcer] 1231 01:13:07,150 --> 01:13:09,090 Maintenant, laisse-moi t'aider. 1232 01:13:09,160 --> 01:13:13,120 - Hawkmon, je vais t'aider ! - Pas besoin, je suis... [Grognant] 1233 01:13:13,190 --> 01:13:16,290 Oh, Hawkmon. Je suis tellement contente que tu ne sois pas blessé. 1234 01:13:16,360 --> 01:13:19,560 Oui, je sais, mais pas toi je dois m'étrangler pour le prouver. 1235 01:13:19,630 --> 01:13:21,900 - Tatou ! - Cody ! 1236 01:13:21,970 --> 01:13:25,630 J'ai creusé tout est fini pour toi. 1237 01:13:25,710 --> 01:13:28,270 Vé coup de tête ! [Grognements] 1238 01:13:30,580 --> 01:13:32,170 Explosion de lapin ! 1239 01:13:37,880 --> 01:13:40,480 - Bombes loin ! - Vous l'avez eu ! 1240 01:13:40,550 --> 01:13:43,110 Détrompez-vous. [Rire] 1241 01:13:46,160 --> 01:13:49,320 [Tous crient] 1242 01:13:49,400 --> 01:13:51,830 [Glissements] 1243 01:13:51,900 --> 01:13:53,960 Il va nous manger ! 1244 01:13:54,030 --> 01:13:57,470 Main de la foi ! 1245 01:13:57,540 --> 01:14:01,130 - Angémon ! - Et Angewomon ! 1246 01:14:02,840 --> 01:14:06,610 Vous nous avez sauvés. Un timing exquis. 1247 01:14:06,680 --> 01:14:08,200 Désolé, nous sommes en retard ! 1248 01:14:08,280 --> 01:14:10,610 - Hé, regarde ! T.K. -Kari ! 1249 01:14:10,680 --> 01:14:12,650 Nous étions arrivés ici plus tôt, mais nos avions ont déraillé. 1250 01:14:12,720 --> 01:14:14,980 Ouais, Kari, tu as réussi ! 1251 01:14:15,050 --> 01:14:17,460 Gatomon et Patamon étaient inquiets, 1252 01:14:17,520 --> 01:14:20,120 alors ils ont digivolvé dans Angewomon et Angemon. 1253 01:14:23,260 --> 01:14:26,160 Flèche céleste ! 1254 01:14:29,740 --> 01:14:32,530 - [Rugissant] - [Criant] 1255 01:14:32,610 --> 01:14:35,540 Bâton d'ange ! 1256 01:14:41,580 --> 01:14:44,710 Soit c'est une éclipse, ou nous avons des ennuis. 1257 01:14:44,780 --> 01:14:47,520 - Je ne suis pas censé sortir la nuit tombée. - Il fait froid. 1258 01:14:52,060 --> 01:14:54,820 Regarder! Ses blessures guérissent. 1259 01:14:57,830 --> 01:15:01,030 Ça doit être ce virus à l'intérieur de lui. 1260 01:15:05,840 --> 01:15:09,210 - Poromon, reste ici. - Laisse-moi partir ! 1261 01:15:09,280 --> 01:15:12,400 Hein? Davis, qu'est-ce qui t'arrive ? 1262 01:15:12,480 --> 01:15:16,350 Pourquoi ne t'en prends-tu pas à quelqu'un ta propre taille, espèce de gros tyran ? 1263 01:15:16,420 --> 01:15:20,720 Kokomon fait reculer le temps. Tout le monde rajeunit. 1264 01:15:20,790 --> 01:15:22,720 Davis, tu es un bébé ! 1265 01:15:22,790 --> 01:15:25,950 Hein? Qui appelles-tu un bébé, toi bébé ? 1266 01:15:26,030 --> 01:15:28,220 [Glissements] Je suis un bébé. Regarder! 1267 01:15:28,290 --> 01:15:31,560 Retour au début ? 1268 01:15:33,170 --> 01:15:36,070 Willis, "retour au début" ne voulait pas dire « retourner au Colorado ». 1269 01:15:36,140 --> 01:15:39,900 Cela signifie "remonter le temps jusqu'à l'époque où le virus a d'abord attaqué Kokomon. 1270 01:15:39,970 --> 01:15:43,030 - C'est ça! - Nous devons l'arrêter. 1271 01:15:43,110 --> 01:15:46,050 Avant de vous en rendre compte, nous allons changer les couches. 1272 01:15:46,180 --> 01:15:50,310 - Laisse-moi partir ! Aah ! - Désolé, mais vous êtes puni. 1273 01:15:50,380 --> 01:15:55,150 - [Cri indistinct] - [Sanglotant] 1274 01:15:55,220 --> 01:15:57,160 Nous n'avons pas la force pour le vaincre. 1275 01:15:57,220 --> 01:15:59,490 Le nouveau Digimon devra utiliser la puissance des Golden DigiEggs. 1276 01:15:59,560 --> 01:16:01,960 Allez! Nous devons DigiVolve à nos mégaformes... 1277 01:16:02,030 --> 01:16:03,960 pour que nous puissions libérer les DigiEggs dorés. 1278 01:16:05,030 --> 01:16:08,330 Angémon, DigiVolve à... 1279 01:16:08,400 --> 01:16:11,730 Séraphimon ! 1280 01:16:13,840 --> 01:16:17,240 Angefemme, DigiVolve à... 1281 01:16:17,310 --> 01:16:19,840 Magnadramon ! 1282 01:16:24,850 --> 01:16:27,120 [Les deux] Oh, wow ! Ne sont-ils pas beaux ? 1283 01:16:30,060 --> 01:16:33,250 Dépêchez-vous. Le voici ! 1284 01:16:38,060 --> 01:16:40,690 [Criant] 1285 01:16:45,340 --> 01:16:49,710 Nous publions les Golden DigiEggs. Maintenant les autres peuvent Golden Armor DigiVolve. 1286 01:16:49,780 --> 01:16:53,680 C'est notre dernière chance. 1287 01:16:53,750 --> 01:16:57,680 - Qu'est-ce que je fais avec ça ? - Fais exactement ce que je fais. 1288 01:16:59,750 --> 01:17:02,480 Es-tu prêt? L'armure dorée dynamise ! 1289 01:17:02,550 --> 01:17:04,490 L'armure dorée dynamise ! 1290 01:17:06,060 --> 01:17:08,550 Veemon, Golden Armor DigiVolve à... 1291 01:17:08,630 --> 01:17:11,290 Terriermon, Golden Armor DigiVolve à... 1292 01:17:15,130 --> 01:17:17,130 Magnamon ! 1293 01:17:17,200 --> 01:17:18,800 Rapidemon ! 1294 01:17:18,870 --> 01:17:22,360 Est-ce que c'est la chose la plus cool tu as déjà vu ou quoi ? 1295 01:17:26,210 --> 01:17:28,150 Tir rapide! 1296 01:17:34,890 --> 01:17:37,760 Explosion Magna ! 1297 01:17:41,590 --> 01:17:43,650 - Ça n'a pas marché. - C'est trop fort! 1298 01:17:43,730 --> 01:17:45,660 [Gémissant] 1299 01:17:47,800 --> 01:17:51,500 Chaque fois que nous attaquons, il se régénère. Faisons-le exploser de l'intérieur. 1300 01:17:51,570 --> 01:17:54,870 Bonne idée. Suis-moi. 1301 01:17:54,940 --> 01:18:00,110 - [halètement] - Il les a mangés ! Terriermon ! 1302 01:18:00,180 --> 01:18:05,580 Écoute-moi, Poromon. Il faut lui laisser le temps de guérir, d'accord ? 1303 01:18:10,020 --> 01:18:15,390 Il est temps de guérir. 1304 01:18:15,460 --> 01:18:17,900 Qu'est-ce qu'il y a devant ? 1305 01:18:17,960 --> 01:18:20,960 Je ne sais pas. Regarder! 1306 01:18:24,140 --> 01:18:27,270 Que fait-il ? 1307 01:18:27,340 --> 01:18:29,540 Il essaie de dis-nous quelque chose. 1308 01:18:29,610 --> 01:18:33,440 - Qu'est-ce qu'il montre ? - Il doit y avoir quelque chose en lui. 1309 01:18:33,510 --> 01:18:37,470 Le virus! 1310 01:18:37,550 --> 01:18:40,310 - Il essaie de nous montrer comment l'aider. - Que veut-il que nous fassions ? 1311 01:18:41,390 --> 01:18:43,320 Détruire. 1312 01:18:43,390 --> 01:18:46,760 - Détruisez le virus ! - Droite. Il est temps de guérir. 1313 01:18:46,830 --> 01:18:50,090 - [Rugissant] - Tir rapide ! 1314 01:18:50,160 --> 01:18:52,060 Explosion Magna ! 1315 01:19:06,480 --> 01:19:08,570 Kokomon. 1316 01:19:08,650 --> 01:19:13,240 -Willis. - Le virus, c'est... tout est parti. 1317 01:19:13,320 --> 01:19:15,250 Merci. 1318 01:19:23,330 --> 01:19:29,200 [Sanglotant] Maintenant, je les ai perdus tous les deux. 1319 01:19:29,270 --> 01:19:33,640 Tu ne me perdras jamais, Willis. Je te l'ai dit, je suis ton ami. 1320 01:19:33,710 --> 01:19:37,110 Les amis sont toujours... là l'un pour l'autre. 1321 01:19:37,180 --> 01:19:41,140 [Souffle] Terriermon ! [Reniflant] 1322 01:19:44,450 --> 01:19:47,940 [Willis] Je suppose que sans le virus, Kokomon ne pouvait plus se guérir. 1323 01:19:48,020 --> 01:19:49,960 La bataille c'était trop pour lui. 1324 01:19:50,020 --> 01:19:52,790 Ne sois pas triste, Willis. 1325 01:19:52,860 --> 01:19:56,800 Une chose que tu dois apprendre à propos de Digimon-- ils ne meurent jamais vraiment. 1326 01:19:56,860 --> 01:19:58,800 Hein? 1327 01:19:58,860 --> 01:20:01,460 Ouf! 1328 01:20:04,970 --> 01:20:07,910 Merci d'être revenu à New York avec moi. Vous allez me manquer les gars. 1329 01:20:07,970 --> 01:20:09,910 je pense que nous verrons à nouveau les uns les autres. 1330 01:20:09,980 --> 01:20:12,740 Je l’espère bien. Nous obtenons en quelque sorte habitué à faire partie d’une équipe. 1331 01:20:12,810 --> 01:20:15,210 - C'est vrai, Terriermon ? - Ouais. 1332 01:20:15,280 --> 01:20:17,680 Une dernière chose. Au revoir. 1333 01:20:17,750 --> 01:20:21,380 Hé, de quoi je t'ai parlé embrasser Kari ? C'est ma fille ! 1334 01:20:21,450 --> 01:20:23,390 Que veux-tu dire, "ta copine" ? 1335 01:20:23,460 --> 01:20:25,750 Ah rien. Juste des paroles de gars. 1336 01:20:25,820 --> 01:20:27,760 [Willis] Salut, maman. Je suis ici sur l'île. 1337 01:20:27,830 --> 01:20:29,760 J'attends juste le ferry, et ensuite je serai directement à la maison. 1338 01:20:29,830 --> 01:20:32,060 Ouais, je me suis beaucoup amusé. C'était un super voyage. 1339 01:20:32,130 --> 01:20:34,070 Oh, j'en ai rencontré beaucoup de nouveaux amis. 1340 01:20:34,130 --> 01:20:36,000 Eh bien, je suis entré dans quelques combats, 1341 01:20:36,070 --> 01:20:38,000 mais je vais te le dire tout cela plus tard. 1342 01:20:38,070 --> 01:20:40,840 - Ouais, tu me manques aussi. - Est-ce que quelqu'un sent un DigiEgg ? 1343 01:20:40,910 --> 01:20:44,740 [Appel doucement] Willis! 1344 01:20:44,810 --> 01:20:48,680 - Hein? - Hein? 1345 01:20:48,750 --> 01:20:52,550 [Willis] Kokomon ! 1346 01:20:52,620 --> 01:20:56,320 [Kari Narrating] Comme je l'ai dit, Willis appris le travail en équipe à mes dépens. 1347 01:20:56,390 --> 01:20:58,910 Il a également découvert que Davis avait raison. 1348 01:20:58,990 --> 01:21:02,430 Digimon ne meurt jamais vraiment. Leur les informations sont simplement reconfigurées. 1349 01:21:02,490 --> 01:21:06,900 Seulement parfois ils reviennent chanter un air différent. 1350 01:21:06,970 --> 01:21:11,300 ♪ Lundi, lundi ♪ 1351 01:21:11,370 --> 01:21:15,930 ♪ Hé, maintenant tu es une star Lancez votre jeu, allez jouer ♪ 1352 01:21:16,010 --> 01:21:20,600 ♪ Hé, maintenant tu es une rock star Lancez le spectacle, baisez ♪ 1353 01:21:20,680 --> 01:21:23,740 ♪ Tout ce qui brille c'est de l'or ♪ 1354 01:21:23,820 --> 01:21:29,410 - Il est sourd. ♪ Seules les étoiles filantes brisent le moule ♪ 1355 01:21:34,820 --> 01:21:37,590 ♪ Regarder dehors une vieille fenêtre sale ♪ 1356 01:21:37,660 --> 01:21:41,430 ♪ En bas des voitures dans la ville, passe vite ♪ 1357 01:21:42,730 --> 01:21:48,830 ♪ Je suis assis seul ici et je me demande pourquoi ♪ 1358 01:21:48,910 --> 01:21:51,970 ♪ Vendredi soir et tout le monde bouge ♪ 1359 01:21:52,040 --> 01:21:54,440 ♪ Je peux sentir la chaleur mais c'est apaisant ♪ 1360 01:21:54,510 --> 01:21:56,840 ♪ En descendant ♪ 1361 01:21:56,910 --> 01:22:00,580 ♪ Je cherche le rythme dans cette sale ville ♪ 1362 01:22:00,650 --> 01:22:03,450 ♪ Centre-ville les jeunes y vont ♪ 1363 01:22:03,520 --> 01:22:06,250 ♪ Centre-ville les jeunes grandissent ♪ 1364 01:22:06,320 --> 01:22:09,160 ♪ Nous sommes les enfants en Amérique ♪ 1365 01:22:09,230 --> 01:22:12,060 ♪ Nous sommes les enfants en Amérique ♪ 1366 01:22:12,130 --> 01:22:16,120 ♪ Tout le monde vit pour la musique ♪ 1367 01:22:17,800 --> 01:22:20,700 ♪ Lumières vives la musique devient plus rapide ♪ 1368 01:22:20,770 --> 01:22:22,760 ♪ Ecoute, mon garçon ne regarde pas ta montre ♪ 1369 01:22:22,840 --> 01:22:25,600 ♪ Pas un autre regard ♪ 1370 01:22:25,680 --> 01:22:30,610 ♪ Je ne pars pas maintenant Chérie, pas une chance ♪ 1371 01:22:32,080 --> 01:22:34,950 ♪ En dehors d'un nouveau jour se lève ♪ 1372 01:22:35,020 --> 01:22:38,680 ♪ En dehors des banlieues s'étendant partout ♪ 1373 01:22:39,790 --> 01:22:43,620 ♪ Je ne veux pas y aller, bébé ♪ 1374 01:22:43,690 --> 01:22:46,390 ♪ New York en Californie de l'Est ♪ 1375 01:22:46,460 --> 01:22:49,300 ♪ Il y a une nouvelle vague qui arrive Je te préviens ♪ 1376 01:22:49,370 --> 01:22:52,170 ♪ Nous sommes les enfants en Amérique ♪ 1377 01:22:52,240 --> 01:22:55,000 ♪ Nous sommes les enfants en Amérique ♪ 1378 01:22:55,070 --> 01:22:58,530 ♪ Tout le monde vit pour la musique ♪ 1379 01:23:09,450 --> 01:23:12,220 ♪ Nous sommes les enfants Nous sommes les enfants ♪ 1380 01:23:12,290 --> 01:23:15,120 ♪ Nous sommes les enfants en Amérique ♪ 1381 01:23:15,190 --> 01:23:17,960 ♪ Nous sommes les enfants Nous sommes les enfants ♪ 1382 01:23:18,030 --> 01:23:20,690 ♪ Nous sommes les enfants en Amérique ♪ 1383 01:23:24,470 --> 01:23:26,730 ♪♪ [Fin] 1384 01:23:26,800 --> 01:23:32,970 ♪♪ [Rock] 1385 01:23:33,040 --> 01:23:34,980 ♪ Oh, ouais ♪ 1386 01:23:41,550 --> 01:23:45,550 ♪ Changez en pouvoir Nous avons le pouvoir ♪ 1387 01:23:45,620 --> 01:23:49,790 ♪ Nous avons la force de l'obtenir Nous nous battons toujours pour gagner ♪ 1388 01:23:49,860 --> 01:23:53,690 ♪ Changez en pouvoir Nous avons le pouvoir ♪ 1389 01:23:53,760 --> 01:23:57,860 ♪ Ensemble, vous et nous le ferons remporte la victoire ♪ 1390 01:23:57,930 --> 01:24:00,370 ♪ Quand j'ai besoin de quelqu'un pour me guider ♪ 1391 01:24:00,440 --> 01:24:02,460 ♪ Se tenir juste à côté de moi ♪ 1392 01:24:02,540 --> 01:24:04,470 ♪ Je sais qui choisir ♪ 1393 01:24:06,280 --> 01:24:10,710 ♪ Et si nous restons ensemble pour l'instant et pour toujours ♪ 1394 01:24:10,780 --> 01:24:14,240 ♪ Il n'y a aucun moyen de perdre Oh, ouais ♪ 1395 01:24:14,320 --> 01:24:18,350 ♪ Changez en pouvoir Nous avons le pouvoir ♪ 1396 01:24:18,420 --> 01:24:22,420 ♪ Nous avons la force de l'obtenir Nous nous battons toujours pour gagner ♪ 1397 01:24:22,490 --> 01:24:26,660 ♪ Changez en pouvoir Nous avons le pouvoir ♪ 1398 01:24:26,730 --> 01:24:30,910 ♪ Ensemble toi et moi remportera la victoire ♪ 1399 01:24:30,980 --> 01:24:33,620 ♪♪ [Fin]